昨晚我梦见我学会了游泳 - 裘德 перевод на немецкий

昨晚我梦见我学会了游泳

濃霧 猶如波紋般散開
我多像是 一顆粒子醒來
凝望著 無止境的水域
旋轉在其中的銀河
只留下了一道沉默的白

四周 是否從未有誰在
還是早就游出我視線外
舊浮標和遺棄的酒瓶
開口嘲笑我慢吞吞
應該多吃蔬菜

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰 放生的錯覺
在夜塌下來之前
淺水區中適應這冰冷

忘了 前面唱過了什麼
這又不是諾蘭寫的情節
猜猜看永無止境的夢
能不能學會自由泳
也許就能自由

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰 放生的錯覺
在夜塌下來之前
遊進深水浪漫的渦旋

所以盡力呼吸我終於 潛入水面
身體是我的槳帶我逃脫岸上的視線

所以接受溺斃的危險
自由只是微小的差別
但我擁抱 這種幻覺
我夢見你會 瞭解

Letzte Nacht träumte ich, ich hätte schwimmen gelernt

Dichter Nebel, der sich wie Wellen ausbreitet,
wie sehr ich doch einem erwachenden Teilchen gleiche.
Ich starre auf die endlosen Gewässer,
die Galaxie, die sich darin dreht,
hinterlässt nur ein stilles Weiß.

Ist hier in der Nähe jemals jemand gewesen,
oder sind sie längst aus meinem Blickfeld geschwommen?
Alte Bojen und weggeworfene Weinflaschen
lachen mich aus, weil ich so langsam bin,
ich solle mehr Gemüse essen.

Also schwamm ich durch die Dunkelheit, über die Oberfläche des dunklen, wogenden Wassers.
Alle vergangenen Details wurden von Desinfektionsmitteln weggespült.
Also verwandelte ich mich in einen Teichfisch und verließ ihn,
fühlte die Illusion, von jemandem freigelassen zu werden.
Bevor die Nacht hereinbrach,
gewöhnte ich mich im flachen Wasser an diese Kälte.

Ich habe vergessen, was ich vorher gesungen habe,
das ist ja keine von Nolan geschriebene Handlung.
Rate mal, ob ich in endlosen Träumen
das Freistilschwimmen lernen kann.
Vielleicht kann ich dann frei sein.

Also schwamm ich durch die Dunkelheit, über die Oberfläche des dunklen, wogenden Wassers.
Alle vergangenen Details wurden von Desinfektionsmitteln weggespült.
Also verwandelte ich mich in einen Teichfisch und verließ ihn,
fühlte die Illusion, von jemandem freigelassen zu werden.
Bevor die Nacht hereinbrach,
schwamm ich in den romantischen Strudel des tiefen Wassers.

Also atmete ich tief ein und tauchte schließlich unter die Wasseroberfläche.
Mein Körper ist mein Paddel, das mich vor den Blicken am Ufer rettet.

Also akzeptiere ich die Gefahr des Ertrinkens,
Freiheit ist nur ein kleiner Unterschied,
aber ich umarme diese Illusion.
Ich träume, dass du es verstehen wirst, meine Liebe.