水母銀河 - 裘德 перевод на немецкий

水母銀河

危險我親愛的好朋友
星河因你體溫導致嚴重過熱
想控訴你

分裂三班倒不分晝夜
思考如何扮作宇宙最佳零件
永恒受騙

爲何你的眼睛一直在看向手表
那麽著急難道是要去拯救世界
聽說南極北極
正好缺少你身上負電極
只收半價給你銀河公民的簽證
一起去散步覺得怎麽樣
但突然想起
我沒有腳趾頭

一起
聊聊安徒生童話
探討
宇宙裏是否有肌肉水母
重點是
不要靠我那麽近
搞不好你被傳染神經病

愛因斯坦曾經提出了某種假設
我們終將要被毀滅化作海帶
在那一刻之前
教你學會水母通用語言

廢話太多你會不會因此討厭我
對不起我只是生來如此
你是個萬人迷
應該不介意

和我
聊聊安徒生童話
探討
是圓是平星球的模型
危險
請你趕快靠近我
前方好像是無重力地帶

誤入第三類宇宙
偷看人生的進度條
未來被劇透生效
你三十歲好像過得有夠糟
丟鈔票丟愛的細胞
會不甘嗎命運早注定好

努力成泡影多時髦滋味一定很美妙
不如
陪我在銀河裏泡腳
拒絕Darwin進化的迷藥
困在缸中世界也要微笑

替你
撥通上司的電話
讓他
知道現在你由我關照
搭上
偉大的水母列車
等降落再給他信號

Quallengalaxie

Gefährlich, meine liebe Freundin,
die Sternenflut wird durch deine Körperwärme stark überhitzt.
Ich möchte dich anklagen.

Ich spalte mich in drei Schichten, Tag und Nacht,
denke darüber nach, wie ich mich als bestes Teil des Universums ausgebe,
ewig getäuscht.

Warum schauen deine Augen ständig auf die Uhr?
So eilig, willst du etwa die Welt retten?
Ich habe gehört, am Südpol und Nordpol
fehlt genau die negative Elektrode, die du bei dir trägst.
Ich gebe dir das Visum für galaktische Bürger zum halben Preis.
Wie wäre es, wenn wir zusammen spazieren gehen?
Aber plötzlich fällt mir ein,
ich habe keine Zehen.

Lass uns zusammen
über Andersens Märchen plaudern,
erörtern,
ob es im Universum muskulöse Quallen gibt.
Wichtig ist,
komm mir nicht so nah.
Vielleicht steckst du dich mit meiner Verrücktheit an.

Einstein hat einmal eine bestimmte Hypothese aufgestellt:
Wir werden letztendlich zerstört und zu Seetang.
Bevor dieser Moment kommt,
bringe ich dir die Universalsprache der Quallen bei.

Rede ich zu viel Unsinn, wirst du mich deshalb hassen?
Entschuldige, ich bin einfach so geboren.
Du bist bei allen beliebt,
da macht es dir bestimmt nichts aus.

Mit mir
über Andersens Märchen plaudern,
erörtern,
ob das Planetenmodell rund oder flach ist.
Gefahr,
bitte komm schnell näher zu mir.
Vor uns scheint eine schwerelose Zone zu sein.

Versehentlich in ein Universum dritter Art geraten,
heimlich auf den Fortschrittsbalken des Lebens geschaut.
Die Zukunft wurde gespoilert, es tritt in Kraft:
Deine Dreißiger scheinen ziemlich mies zu verlaufen.
Du verlierst Geldscheine, verlierst Liebeszellen.
Wirst du unzufrieden sein? Das Schicksal ist längst vorbestimmt.

Anstrengungen werden zu Seifenblasen, wie schick, der Geschmack muss wunderbar sein.
Warum nicht lieber
mit mir in der Galaxie die Füße baden,
Darwins evolutionären Zaubertrank ablehnen,
auch gefangen in einer Aquariumwelt, trotzdem lächeln.

Für dich
wähle ich die Nummer deines Chefs,
damit er
weiß, dass du jetzt unter meiner Obhut stehst.
Steig ein
in den großen Quallenzug,
nach der Landung geben wir ihm ein Signal.