Текст и перевод песни Jude Chiu - 水母銀河

水母銀河

危險我親愛的好朋友
星河因你體溫導致嚴重過熱
想控訴你

分裂三班倒不分晝夜
思考如何扮作宇宙最佳零件
永恒受騙

爲何你的眼睛一直在看向手表
那麽著急難道是要去拯救世界
聽說南極北極
正好缺少你身上負電極
只收半價給你銀河公民的簽證
一起去散步覺得怎麽樣
但突然想起
我沒有腳趾頭

一起
聊聊安徒生童話
探討
宇宙裏是否有肌肉水母
重點是
不要靠我那麽近
搞不好你被傳染神經病

愛因斯坦曾經提出了某種假設
我們終將要被毀滅化作海帶
在那一刻之前
教你學會水母通用語言

廢話太多你會不會因此討厭我
對不起我只是生來如此
你是個萬人迷
應該不介意

和我
聊聊安徒生童話
探討
是圓是平星球的模型
危險
請你趕快靠近我
前方好像是無重力地帶

誤入第三類宇宙
偷看人生的進度條
未來被劇透生效
你三十歲好像過得有夠糟
丟鈔票丟愛的細胞
會不甘嗎命運早注定好

努力成泡影多時髦滋味一定很美妙
不如
陪我在銀河裏泡腳
拒絕Darwin進化的迷藥
困在缸中世界也要微笑

替你
撥通上司的電話
讓他
知道現在你由我關照
搭上
偉大的水母列車
等降落再給他信號

Медузья Галактика

Опасная моя дорогая подруга,
Галактика от твоей температуры серьезно перегрелась.
Хочу предъявить тебе обвинение:

Разделилась на три смены и не спишь ни днем, ни ночью,
Думаешь, как притвориться лучшей частью вселенной,
Обманываешь вечно.

Почему ты все время смотришь на часы?
Так спешишь, неужели мир спасать?
Говорят, Южному и Северному полюсам
Как раз не хватает твоего отрицательного заряда.
Отдам всего за полцены тебе визу гражданина Галактики,
Пойдем прогуляемся, как тебе?
Но вдруг вспомнил,
Что у меня нет пальцев на ногах.

Давай
Поболтаем о сказках Андерсена,
Обсудим,
Есть ли во вселенной мускулистые медузы.
Главное,
Не подходи ко мне так близко,
А то вдруг заразишься какой-нибудь психической болезнью.

Эйнштейн как-то выдвинул гипотезу,
Что мы все в конечном итоге будем уничтожены и превратимся в водоросли.
Пока этого не случилось,
Научу тебя универсальному языку медуз.

Я слишком много болтаю, может, ты поэтому меня невзлюбила?
Извини, я таким родился.
Ты же у нас звезда,
Тебе не должно быть до этого дела.

Давай со мной
Поболтаем о сказках Андерсена,
Обсудим,
Какая она, планета наша, круглая или плоская.
Опасно,
Скорее подойди ко мне,
Впереди, кажется, зона невесомости.

Попали во вселенную третьего типа,
Подглядываем за прогрессом жизни,
Спойлеры будущего вступили в силу,
Похоже, в тридцать лет тебе придется несладко.
Разбрасываешься деньгами, клетками любви,
Неужели смиришься, ведь судьба предрешена?

Усилия обратились в прах, как модно, вкус наверняка восхитительный.
Лучше
Останься со мной, помочим ножки в Галактике,
Откажемся от дурмана эволюции Дарвина,
Будем улыбаться, даже запертые в этом аквариуме.

Сейчас за тебя
Позвоню твоему начальнику,
Пусть знает,
Что теперь ты под моей опекой.
Садись
На великий медузятник,
По приземлении дадим ему знать.