Текст песни и перевод на немецкий Jude Chiu - 浓缩蓝鲸

浓缩蓝鲸

只要你說 我就可以
帶你到另一片海域
再大的浪都會像 一個噴嚏
不淹沒誰只是 惹笑了你
如果聲音 藏著秘密
在至深處給你寫信
讓語言接近沈默
讓我接近 最幽微的隱喻 散落一地
如此 沈迷
划過暗潮看身後的風 被捲起
何必 懷疑
一呼一吸都能吵醒 水中的上帝
請用 你的眼神 給我回應
說你也信 在我懷中
蜷著鯨的身體
成為 它的遼闊 它的孤寂
放任我靈魂 睡在 何地
都能 借你棲息

就此 沈迷
蛻掉軀殼扇動著性命 跟上去
不曾 懷疑
每陣漣漪都縮印著 波濤的紋理
請用 你的眼神 將我倒映
帶我穿過 漫天魚群
去向藍鯨的宿命
別怕 就算隕落 驚動天地
還能夠為你 留下一座島嶼
"只是很可惜——"
一隻磷蝦 被誰叼去
遺言消散 在風裡

Konzentrierter Blauwal

Solange du es sagst, kann ich
dich in ein anderes Meeresgebiet bringen
Selbst die größten Wellen werden wie ein Niesen sein
Sie überfluten niemanden, sondern bringen dich nur zum Lachen
Wenn Stimmen Geheimnisse bergen
schreibe ich dir aus der tiefsten Tiefe einen Brief
Lass die Sprache der Stille nahe kommen
Lass mich den subtilsten Metaphern nahe kommen, verstreut auf dem Boden
So vertieft
Gleite durch die dunkle Strömung, sieh den Wind hinter mir aufgewirbelt
Warum zweifeln
Jeder Atemzug kann den Gott im Wasser wecken
Bitte benutze deine Augen, um mir zu antworten
Sag, dass du auch glaubst, in meinen Armen
den Körper eines Wals zu umarmen
Werde seine Weite, seine Einsamkeit
Erlaube meiner Seele zu schlafen, wo immer sie will
Ich kann dir immer einen Platz zum Ausruhen leihen

Einfach so vertieft
Streife die Hülle ab, schlage mit dem Leben und folge
Ich habe nie gezweifelt
Jede Welle ist ein verkleinertes Abbild der Textur der Wogen
Bitte benutze deine Augen, um mich widerzuspiegeln
Führe mich durch den dichten Fischschwarm
zum Schicksal des Blauwals
Hab keine Angst, selbst wenn wir fallen und Himmel und Erde erschüttern
Ich kann dir immer noch eine Insel hinterlassen
"Es ist nur schade—"
Ein Krill wurde von jemandem weggeschnappt
Seine letzten Worte verwehten im Wind