Текст и перевод песни Jude Chiu - 浓缩蓝鲸

浓缩蓝鲸

只要你說 我就可以
帶你到另一片海域
再大的浪都會像 一個噴嚏
不淹沒誰只是 惹笑了你
如果聲音 藏著秘密
在至深處給你寫信
讓語言接近沈默
讓我接近 最幽微的隱喻 散落一地
如此 沈迷
划過暗潮看身後的風 被捲起
何必 懷疑
一呼一吸都能吵醒 水中的上帝
請用 你的眼神 給我回應
說你也信 在我懷中
蜷著鯨的身體
成為 它的遼闊 它的孤寂
放任我靈魂 睡在 何地
都能 借你棲息

就此 沈迷
蛻掉軀殼扇動著性命 跟上去
不曾 懷疑
每陣漣漪都縮印著 波濤的紋理
請用 你的眼神 將我倒映
帶我穿過 漫天魚群
去向藍鯨的宿命
別怕 就算隕落 驚動天地
還能夠為你 留下一座島嶼
"只是很可惜——"
一隻磷蝦 被誰叼去
遺言消散 在風裡

Синий кит в миниатюре

Только скажи, и я смогу
Унести тебя в другое море.
Самые большие волны покажутся чихом,
Не накроют с головой, а лишь рассмешат.
Если в звуке тайны слышны,
В самой глубине напишу тебе письмо,
Где слова приближаются к тишине,
Где я приближаюсь к самым тонким намекам, разбросанным повсюду.
Так сильно тону
В тебе, скользя по течению, наблюдая, как ветер за спиной срывается с места.
Не стоит сомневаться,
Каждый вдох и выдох может разбудить бога в пучине вод.
Взглядом своим ответь мне,
Скажи, что веришь: во мне,
Словно кит в утробе,
Становлюсь его просторами, его одиночеством.
Позволь душе моей спать, где бы то ни было,
Лишь бы ты мог стать ей приютом.

Так сильно тону
В тебе, сбрасываю кожу, взмахиваю крыльями жизни и следую за тобой.
Не стоит сомневаться,
В каждой ряби воды запечатлен узор бушующих волн.
Взглядом своим отрази меня,
Проведи сквозь вереницу рыб,
К судьбе синего кита.
Не бойся, даже если падение наше потрясет небеса,
Я смогу оставить после себя остров для тебя.
"Вот только жаль..."
Кто-то утащил в клюве криль,
Последние его слова растворились в ветру.