磁懸浮列車 - 裘德 перевод на немецкий

磁懸浮列車

看指示牌 我號碼在
第二站臺 單人座前排
告別擁擠的窗外

急不可耐 仍不夠快
加速無害 報紙剛攤開
世界在 身後 掠過幾個世代

消滅過程 消滅掉留白
劇情 不肯浪費 時間去加載
目不轉睛 我的未來
上一秒是否 早已 來過並衰敗

等不到一二三四 率先搶跑的飛馳
沒有方向 但潛意識 務必準時
焦慮到廢寢忘食 破譯生存的公式
太迂迴沒人做博爾赫斯

一千零一夜故事 提煉成一頁故事
轉化進大腦端口 廉價速食
啟動後無法停止 乘客表情不像是
被挾持

不夠 千奇百怪 反而更奇怪
忙碌 什麼叫賣 通通不理睬
誰是例外 誰要例外
誰懂烏龜和諾亞方舟誰先來

等不到一二三四 率先搶跑的飛馳
沒有方向 但潛意識 務必準時
焦慮到廢寢忘食 破譯生存的公式
太迂迴沒人做博爾赫斯

一千零一夜故事 提煉成一頁故事
轉化進大腦端口 廉價速食
啟動後無法停止 列車和我誰才是
負罪又天真的人質

鏡頭飛回 白堊世紀
散步的頻率 跨半球預定
有餐位的陸地

偏偏我沒胃口耗下去
生吞誰充飢 二進制的耐心
速成的羅馬今夜
就要從零寫到一

等不到一二三四 瀕臨失控的飛馳
列車員播報一次 坐回位置
安全帶安全扣死 摩擦力逐漸消失
文明神祇史詩 最後我只想起
生命中無關的小事

Magnetschwebebahn

Ich schaue auf die Anzeigetafel, meine Nummer ist
am zweiten Bahnsteig, Einzelsitz, vordere Reihe.
Ich verabschiede mich von der drängenden Außenwelt am Fenster.

Ungeduldig, doch immer noch nicht schnell genug.
Beschleunigung schadet nicht, die Zeitung ist gerade aufgeschlagen.
Die Welt zieht hinter mir vorbei, mehrere Generationen.

Den Prozess auslöschen, das Leere auslöschen.
Die Handlung will keine Zeit mit dem Laden verschwenden.
Unablässig blicke ich auf meine Zukunft.
Ist die letzte Sekunde schon längst gekommen und verfallen?

Ich kann nicht auf eins, zwei, drei, vier warten, der Rausch des Frühstarts.
Keine Richtung, aber das Unterbewusstsein drängt auf Pünktlichkeit.
Ängstlich bis zur Schlaflosigkeit, die Formel des Überlebens entschlüsselnd.
Zu umständlich, niemand wird zu Borges.

Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, destilliert zu einer einseitigen Geschichte.
Umwandlung in den Gehirnanschluss, billiges Fast Food.
Einmal gestartet, nicht mehr zu stoppen, die Gesichtsausdrücke der Passagiere wirken nicht so, als
wären sie entführt worden.

Nicht seltsam genug, das ist反而 seltsamer.
Geschäftig, was auch immer feilgeboten wird, alles wird ignoriert.
Wer ist die Ausnahme, wer will eine Ausnahme sein?
Wer weiß, was zuerst kommt, die Schildkröte oder die Arche Noah?

Ich kann nicht auf eins, zwei, drei, vier warten, der Rausch des Frühstarts.
Keine Richtung, aber das Unterbewusstsein drängt auf Pünktlichkeit.
Ängstlich bis zur Schlaflosigkeit, die Formel des Überlebens entschlüsselnd.
Zu umständlich, niemand wird zu Borges.

Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, destilliert zu einer einseitigen Geschichte.
Umwandlung in den Gehirnanschluss, billiges Fast Food.
Einmal gestartet, nicht mehr zu stoppen, wer ist die Geisel, der Zug oder ich,
schuldig und doch unschuldig?

Die Kamera schwenkt zurück in die Kreidezeit.
Die Frequenz des Spaziergangs, eine halbe Erdkugel im Voraus gebucht,
ein Kontinent mit freien Plätzen zum Essen.

Aber ausgerechnet ich habe keinen Appetit, um weiterzumachen.
Wen verschlinge ich, um meinen Hunger zu stillen? Binäre Geduld.
Das schnell errichtete Rom wird heute Nacht
von Null auf Eins geschrieben.

Ich kann nicht auf eins, zwei, drei, vier warten, der fast außer Kontrolle geratene Rausch.
Der Zugbegleiter macht eine Durchsage, zurück auf die Plätze.
Sicherheitsgurt festgeschnallt, die Reibung verschwindet allmählich.
Zivilisation, Gottheiten, Epen, am Ende erinnere ich mich nur an
die belanglosen Kleinigkeiten meines Lebens.