老古董 - 裘德 перевод на немецкий

老古董

穿舊的 牛皮鞋 讓人懊惱的節約
嚴肅的 舊觀念 壹塵不染的哲學
家裡相片的樣子 二十多年前
還算英俊的側臉
恍惚之間 他好像真的老了些

剛坐下 飯桌前 就開始指指點點
說言行 談舉止 手機先拿開三尺
筷子擺什麽位置 都很堅持
好歹今天是周日 開口又是：'妳有沒有背好單詞?'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 不說的真心 深刻又含蓄

表達愛 的方式 有自己擅長壹套
小時候 他生氣 昆汀電影就上演
二八錳鋼的車子 飈到飛馳
殺到家關上電視：'妳這臭小子! 要努力做比爾蓋茨!'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
一支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
面對這問題 想到底
難接受的放棄的控訴的擁有的失去的都得繼續

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他最後說 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 付出的真心 深刻又含蓄

Der alte Kauz

Abgetragene Lederschuhe, eine ärgerliche Sparsamkeit.
Ernste alte Ansichten, eine makellose Philosophie.
Das Aussehen der Fotos zu Hause, vor über zwanzig Jahren.
Ein noch recht ansehnliches Seitenprofil.
Wie im Nebel, er scheint wirklich etwas gealtert zu sein.

Kaum am Esstisch hingesetzt, fängt er an zu kritisieren.
Spricht über Worte und Taten, Benehmen, das Handy erstmal einen Meter weg.
Wo die Stäbchen hingelegt werden, darauf besteht er sehr.
Immerhin ist heute Sonntag, und schon wieder fragt er: 'Hast du deine Vokabeln gelernt?'

In der menschenleeren Nacht, wälzt er sich hin und her, kann kaum schlafen.
Wer hat ihm die Zeit gestohlen?
Eine abgebrannte Zigarette, eine gebückte Silhouette.
Wird er sich damit abfinden, diese gewöhnliche Welt zu akzeptieren?
Lebt wie ein Rätsel, unausgesprochene wahre Gefühle, tiefgründig und zurückhaltend.

Seine Art, Liebe auszudrücken, hat er auf seine eigene, geübte Weise.
Als ich klein war, wenn er wütend wurde, spielte sich ein Quentin-Film ab.
Das 28-Zoll Manganstahl-Fahrrad, raste dahin.
Stürmte nach Hause, schaltete den Fernseher aus: 'Du Bengel! Du musst dich anstrengen, um Bill Gates zu werden!'

In der menschenleeren Nacht, wälzt er sich hin und her, kann kaum schlafen.
Wer hat ihm die Zeit gestohlen?
Eine abgebrannte Zigarette, eine gebückte Silhouette.
Wird er sich damit abfinden, diese gewöhnliche Welt zu akzeptieren?
Angesichts dieser Frage, bis zum Ende durchdacht.
Was schwer zu akzeptieren ist, was aufgegeben wurde, was angeklagt wird, was man besitzt, was man verlor – alles muss weitergehen.

In der menschenleeren Nacht, wälzt er sich hin und her, kann kaum schlafen.
Wer hat ihm die Zeit gestohlen?
Eine abgebrannte Zigarette, eine gebückte Silhouette.
Schließlich sagte er, er sei bereit, diese gewöhnliche Welt zu akzeptieren.
Lebt wie ein Rätsel, hingegebene wahre Gefühle, tiefgründig und zurückhaltend.