Текст и перевод песни 裘德 - 莫比烏斯號的船醫

莫比烏斯號的船醫

看海霧最輕的起落
潮濕地貼在他胳膊
糖霜般的陸地離開
在身後

他不負責沖撞暗流
只是辨認病人汗鹹和苦澀
撫慰的 小縫合

就這樣 伸進了誰傷口
自然地 多感染點沈默

他的疲憊像是火柴
在無際夜海
擦過就失敗 亮不起來

停泊是有但在萬裏之外
還粉飾壹切 沒大礙
血汙紗帶 墜滿他口袋
空的船頭 載他繼續開

銀色藥片握他的手
冷的刀刃響應微弱的呼救
他旁觀 沒開口

夜裏的 船員和橘子酒
他錯認風 像是誰的問候
他的疲憊像是火柴 在無際夜海
擦過就失敗 亮不起來

停泊是有但在萬裏之外
還粉飾壹切 沒大礙
血汙紗帶 墜滿他口袋
空的船頭 載他繼續開

他左半邊變得奇怪
在虛浮夜海
痛到有壹塊 像要腐敗
狂歡加速但浪始終不來
他沒能如願 被損壞
腥澀的甲板 將他藏起來
他也一瞬 忘了自己在

Le médecin du Möbius

Regarder la brume marine monter et descendre si légèrement,
L'humidité se coller à son bras,
La terre, comme du sucre glace, disparaître
Derrière lui.

Il n'est pas responsable des courants sous-jacents,
Juste de reconnaître le sel et l'amertume de la sueur des malades,
Des petits points de suture apaisants.

Ainsi, il pénètre dans leurs blessures,
Naturellement, il s'imprègne un peu plus de leur silence.

Sa fatigue est comme une allumette
Dans la vaste mer nocturne,
Elle s'éteint dès qu'on la frotte, incapable de s'allumer.

Un accostage est possible, mais à des milliers de lieues,
Il maquille tout, "ce n'est pas grave",
Des bandages ensanglantés remplissent ses poches,
La proue vide le porte et il continue à naviguer.

Des comprimés d'argent lui serrent la main,
Des lames froides répondent aux faibles appels à l'aide,
Il observe, sans un mot.

La nuit, les marins et le vin d'orange,
Il prend le vent pour une salutation,
Sa fatigue est comme une allumette dans la vaste mer nocturne,
Elle s'éteint dès qu'on la frotte, incapable de s'allumer.

Un accostage est possible, mais à des milliers de lieues,
Il maquille tout, "ce n'est pas grave",
Des bandages ensanglantés remplissent ses poches,
La proue vide le porte et il continue à naviguer.

Son côté gauche devient étrange,
Dans la mer nocturne flottante,
Une douleur comme une partie de lui qui pourrit,
La fête s'accélère, mais les vagues ne viennent jamais,
Il n'a pas pu, comme il le souhaitait, être brisé,
Le pont gluant de sang le cache,
Et pour un instant, il oublie où il est.