黑烏鴉和少女 - 裘德 перевод на немецкий

黑烏鴉和少女

剛寄出交易的回執
在黃昏前回到枯荊棘的刺
小心別驚擾莉莉絲
花光我所有積蓄 魔鬼的契約 偷來的寶石
先復習動人的墓誌
再背誦浪漫的情詩
我能打架 擅長覓食 還會講鬼故事
大概足夠 向她鄭重宣誓 美好明日
絕不會遺失

在這個破舊的劇院 我是被准許唯一演員
她無聲遮掩著面
我笨拙的頌歌 故意的暈眩
情不自禁墜落的遇險 冒失的眷戀

以長喙簽下黑色名字
遵守墮落規則做一個紳士
捆縛著發潮的樹枝
向幽靈學支老歌 迷路的調式 自編的歌詞
「花 逝去的花 送與那短暫雲霞」
「永愛比永生多代價」
「還好愛 只是愛 露水一樣的你 能否愛我再蒸發」

在這個破舊的劇院 我是被准許唯一演員
她無聲遮掩著面
我笨拙的頌歌 故意的暈眩
情不自禁墜落的遇險 冒失的眷戀

她鼓掌時有風煙 塵埃落向金色的發辮
要如何 被她驅遣
把啁啾的麻雀 吵鬧的雨燕
趕去遙遠的屋檐只留 我在她身邊

忽然間災厄的心中也充滿火焰
貪婪 柔軟 炙熱的劍
就讓我愛 執迷愛 像夢魘

在這個破舊的劇院 關於表白她沈默不言
不回應也不拒絕
我笨拙的頌歌 冒失的眷戀 如何完結
就讓我愛 毀壞著愛 帶你去向我的世界

（我要愛你的發辮 我要愛你緋紅的臉
要帶回黑暗墓園）
撕裂了你的心 掉落了嘴唇 對你發問
是否明白愛
我想我明白

Die schwarze Krähe und das Mädchen

Gerade die Quittung des Handels abgeschickt,
vor der Dämmerung zurück zu den Dornen des verdorrten Gestrüpps.
Vorsicht, Lilith nicht zu stören.
All meine Ersparnisse aufgebraucht, ein Pakt mit dem Teufel, gestohlene Juwelen.
Zuerst die bewegende Grabinschrift wiederholen,
dann romantische Liebesgedichte rezitieren.
Ich kann kämpfen, bin gut im Futtersuchen und kann auch Geistergeschichten erzählen.
Wahrscheinlich genug, um ihr feierlich ein schönes Morgen zu schwören,
das niemals verloren gehen wird.

In diesem heruntergekommenen Theater bin ich der einzig zugelassene Schauspieler.
Sie verhüllt schweigend ihr Gesicht.
Mein unbeholfener Lobgesang, gewollter Schwindel.
Unwillkürlich stürzende Gefahr, unbesonnene Zuneigung.

Mit langem Schnabel den schwarzen Namen unterzeichnet,
den Regeln des Verfalls gehorchend, ein Gentleman sein.
Feuchte Äste zusammenbindend.
Von Geistern ein altes Lied gelernt, eine verirrte Melodie, selbstgedichteter Text:
„Blumen, vergangene Blumen, den flüchtigen Wolken geschenkt.“
„Ewige Liebe kostet mehr als ewiges Leben.“
„Gut, dass Liebe einfach Liebe ist. Du, wie Morgentau, kannst du mich lieben, ehe du verdampfst?“

In diesem heruntergekommenen Theater bin ich der einzig zugelassene Schauspieler.
Sie verhüllt schweigend ihr Gesicht.
Mein unbeholfener Lobgesang, gewollter Schwindel.
Unwillkürlich stürzende Gefahr, unbesonnene Zuneigung.

Als sie klatschte, zogen Wind und Rauch auf, Staub fiel auf ihre goldenen Zöpfe.
Wie soll ich von ihr gelenkt werden?
Die zwitschernden Spatzen, die lauten Schwalben
zu fernen Dachtraufen verjagen, nur ich bleibe an ihrer Seite.

Plötzlich ist auch das unheilvolle Herz voller Flammen.
Gier, Weichheit, ein glühendes Schwert.
Lass mich lieben, besessen lieben, wie ein Albtraum.

In diesem heruntergekommenen Theater, zu meiner Liebeserklärung schweigt sie.
Antwortet nicht, lehnt auch nicht ab.
Mein unbeholfener Lobgesang, unbesonnene Zuneigung, wie soll das enden?
Lass mich lieben, zerstörerisch lieben, dich in meine Welt mitnehmen.

(Ich will deine Zöpfe lieben, ich will dein scharlachrotes Gesicht lieben,
dich in den dunklen Friedhof zurückbringen.)
Ich zerriss dein Herz, deine Lippen sanken herab, als ich dich fragte:
„Verstehst du die Liebe?“
Ich glaube, ich verstehe.