Текст и перевод песни 裘德 - 黑烏鴉和少女

黑烏鴉和少女

剛寄出交易的回執
在黃昏前回到枯荊棘的刺
小心別驚擾莉莉絲
花光我所有積蓄 魔鬼的契約 偷來的寶石
先復習動人的墓誌
再背誦浪漫的情詩
我能打架 擅長覓食 還會講鬼故事
大概足夠 向她鄭重宣誓 美好明日
絕不會遺失

在這個破舊的劇院 我是被准許唯一演員
她無聲遮掩著面
我笨拙的頌歌 故意的暈眩
情不自禁墜落的遇險 冒失的眷戀

以長喙簽下黑色名字
遵守墮落規則做一個紳士
捆縛著發潮的樹枝
向幽靈學支老歌 迷路的調式 自編的歌詞
「花 逝去的花 送與那短暫雲霞」
「永愛比永生多代價」
「還好愛 只是愛 露水一樣的你 能否愛我再蒸發」

在這個破舊的劇院 我是被准許唯一演員
她無聲遮掩著面
我笨拙的頌歌 故意的暈眩
情不自禁墜落的遇險 冒失的眷戀

她鼓掌時有風煙 塵埃落向金色的發辮
要如何 被她驅遣
把啁啾的麻雀 吵鬧的雨燕
趕去遙遠的屋檐只留 我在她身邊

忽然間災厄的心中也充滿火焰
貪婪 柔軟 炙熱的劍
就讓我愛 執迷愛 像夢魘

在這個破舊的劇院 關於表白她沈默不言
不回應也不拒絕
我笨拙的頌歌 冒失的眷戀 如何完結
就讓我愛 毀壞著愛 帶你去向我的世界

（我要愛你的發辮 我要愛你緋紅的臉
要帶回黑暗墓園）
撕裂了你的心 掉落了嘴唇 對你發問
是否明白愛
我想我明白

Le corbeau noir et la jeune fille

J’ai juste envoyé l’accusé de réception de la transaction
Avant le crépuscule, je suis de retour chez l’épineux épineux
Fais attention à ne pas déranger Lilith
J’ai dépensé toute mon épargne, le pacte du diable, les pierres précieuses volées
Révise d’abord les épitaphes touchantes
Ensuite, récite des poèmes romantiques
Je sais me battre, je suis bon pour trouver de la nourriture et je sais raconter des histoires de fantômes
Suffisamment pour te jurer solennellement
Le beau lendemain ne sera jamais perdu

Dans ce théâtre délabré, je suis le seul acteur autorisé
Elle cache son visage silencieusement
Mon chant maladroit, ma vertige intentionnelle
Je ne peux pas m’empêcher de tomber dans le danger, une affection imprudente

Signe ton nom noir avec un long bec
Suis les règles de la décadence pour être un gentleman
Attache les branches humides
Apprends une vieille chanson aux fantômes, un mode perdu, des paroles écrites par toi-même
« Les fleurs, les fleurs qui s’éteignent, sont offertes à l’éphémère nuage »
« L’amour éternel coûte plus cher que l’éternité »
« Heureusement, l’amour est juste l’amour, comme la rosée, toi, peux-tu m’aimer puis t’évaporer »

Dans ce théâtre délabré, je suis le seul acteur autorisé
Elle cache son visage silencieusement
Mon chant maladroit, ma vertige intentionnelle
Je ne peux pas m’empêcher de tomber dans le danger, une affection imprudente

Quand elle applaudit, il y a de la fumée et de la poussière qui tombent sur ses tresses dorées
Comment pourrais-je être chassé par elle
Pour chasser les moineaux gazouillants, les hirondelles bruyantes
Vers un toit lointain, ne laissant que moi à ses côtés

Soudain, même le cœur de la calamité est rempli de flammes
Avide, doux, épée brûlante
Laisse-moi aimer, aimer avec obsession, comme un cauchemar

Dans ce théâtre délabré, en ce qui concerne l’aveu, elle reste silencieuse
Elle ne répond pas ni ne refuse
Mon chant maladroit, mon affection imprudente, comment se terminer
Laisse-moi aimer, détruire l’amour, t’emmener dans mon monde

（Je veux aimer tes tresses, je veux aimer ton visage rouge
Rapporte-moi au cimetière sombre)
Déchire ton cœur, laisse tomber tes lèvres, te pose une question
Est-ce que tu comprends l’amour
Je pense que je comprends