Текст и перевод песни 西野カナ - 29

29

最後の20代と
意気込んでいたけれど何を
したら良いのやら分からず
今日もハードワーク
昔はとりあえず
ピザと恋バナで朝までコース
女同士のドライブ
いつだってエキサイティング
その当時お気にだった
超ミニスカート
派手なメイク ヘアスタイル
AH 叫びたくなる
Goodbye 花の20代
Goodbye 私の青春
いろいろあったけど
あれもこれもいい思い出
どう考えても分かんない
All right 恋の失敗は
記憶から消しましょう
そうね、そうよ
新しい30代
気づいたら年末
春夏が来てまた年末で
いつから一週間は
3日になったんだ？
好きだった懐いドラマ
熱く語ったら
「それ、なんですか？」
若者から喰らう一撃パンチ
Goodbye 花の20代
Goodbye 私の青春
時代は流れても
男前は男前
どうやったって防げない
All right シワの数だけ
シアワセになりましょう
そうね、そうよ
期待する30代
きっといろんなものを失って
その度にもっと強く優しくなれた
人生終わったって思ったあの日から今日も
こうして生きてるし
私はもう無敵
Goodbye 花の20代
Goodbye 私の青春
いろいろあったけど
あれもこれもいい思い出
どう考えても分かんない
All right 未来のことは
成り行きに任せよう
そうね、そうよ
かかってこい30代

29

J'étais déterminée à profiter au maximum de mes 20 ans,
mais je ne sais pas quoi faire
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi faire.
Aujourd'hui, c'est encore du travail acharné.
Avant, on
mangeait de la pizza et on parlait de nos histoires d'amour jusqu'au matin.
On partait en road trip entre filles,
toujours excitant.
A cette époque, j'adorais
les mini-jupes.
Un maquillage et une coiffure voyants.
AH, j'avais envie de crier.
Goodbye, mes 20 ans.
Goodbye, ma jeunesse.
Il y a eu tellement de choses,
de bons souvenirs.
Je n'arrive pas à comprendre.
All right, les ratés amoureux,
on efface de nos mémoires.
Oui, oui.
Nouvelle décennie, la trentaine.
On se retrouve déjà à la fin de l'année.
Le printemps et l'été arrivent, puis la fin de l'année arrive.
Depuis quand une semaine
dure 3 jours ?
J'adorais ce vieux drama,
j'en ai parlé avec passion,
“C'est quoi, ça ?”
Un coup de poing d'un jeune.
Goodbye, mes 20 ans.
Goodbye, ma jeunesse.
Les temps changent,
mais les beaux gosses restent beaux gosses.
Impossible de l'éviter.
All right, autant de rides,
autant de bonheur.
Oui, oui.
La trentaine, j'ai hâte.
J'ai sûrement perdu beaucoup de choses,
et à chaque fois, j'ai appris à être plus forte et plus gentille.
Depuis ce jour où j'ai pensé que ma vie était finie, chaque jour,
je continue à vivre,
je suis invincible.
Goodbye, mes 20 ans.
Goodbye, ma jeunesse.
Il y a eu tellement de choses,
de bons souvenirs.
Je n'arrive pas à comprendre.
All right, pour l'avenir,
je laisse le destin décider.
Oui, oui.
La trentaine, fonce !