Текст и перевод песни 西野カナ - Agata No Uta

Agata No Uta

几帳面で有名だけど
部屋は散らかってる意外と
だけどドアが1cmでも
開いてたらもう眠れない
眠れない だって今日のこと
思い出して一人反省会
気になり出したら止まらない
もう夜中の2時なのに
Ah 今さら後悔しても
仕方ないんだから
もう忘れよう綺麗サッパリ
できない
だって私A型だし
やっぱりあれこれと心配
時々ポジティブ
ズボラなところもあるけど
こう見えてもA型だし
心は何よりも繊細
優しくしてよね
面倒くさいなんて言わないで
石橋を叩いて渡ろう
慎重に行こう何事も
買い物もファミレスのメニューも
ありすぎてもう決まらない
決まらない 今日のコーディネイト
片っ端から出してファッションショー
また散らかってくクローゼット
もうあと5分しか無いのに
Ah 結局安心できる
定番のデニム
Ah たまには冒険してみたい
できない
だって私A型だし
やっぱり安全が第一
たまにダイナミック
大胆な時もあるけど
こう見えてもA型だし
何事も計画が大事
ちゃんと付き合って
面倒くさいなんて言わないで
人に合わせたり気を使うことも
A型の得意分野なのに
なぜか大好きなあなたにはいつも
ワガママ言っちゃうの
でもあなたにしか言えないの
だって私A型だし
やっぱりあれこれと細かい
たまにマイペース
ちょっと時間にルーズかも
こう見えても 型だし
いつでも忘れない気配り
仲良くしてよね
面倒くさいなんて言わないで

Agata No Uta

Je suis connue pour être très méticuleuse,
mais mon appartement est étonnamment en désordre.
Cependant, si la porte est ouverte ne serait-ce que d'un centimètre,
je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas dormir, parce que je repense à ce qui s'est passé aujourd'hui,
et je me fais la morale toute seule.
Une fois que j'y pense, je n'arrive plus à m'arrêter.
Il est déjà 2 heures du matin.
Ah, je regrette maintenant, mais
c'est comme ça.
J'essaie d'oublier tout ça, de faire table rase,
mais je n'y arrive pas.
Après tout, je suis du signe du sang.
J'ai toujours peur de tout.
Je suis parfois positive,
et je suis parfois un peu désordonnée,
mais je suis du signe du sang, et
mon cœur est plus sensible que tout.
Sois gentil avec moi.
Ne dis pas que je suis pénible.
Je frappe sur le pont avant de le traverser.
Je suis prudente dans tout ce que je fais.
Trop de choix dans les magasins, dans les menus des restaurants,
je n'arrive pas à me décider.
Je ne peux pas choisir ma tenue pour aujourd'hui,
je sors tout mon placard et organise un défilé de mode.
Mon dressing est de nouveau en désordre.
Il ne me reste plus que 5 minutes.
Ah, finalement, je me sens bien dans
mon jean préféré.
Ah, j'aimerais bien faire quelque chose d'original de temps en temps,
mais je n'y arrive pas.
Après tout, je suis du signe du sang,
je préfère la sécurité.
Parfois, je suis dynamique,
j'ose beaucoup de choses, mais
je suis du signe du sang, et
il est important pour moi de tout planifier.
Sois patient avec moi.
Ne dis pas que je suis pénible.
S'adapter aux autres, être attentionné,
ce sont des points forts du sang,
mais avec toi, mon chéri, j'ai toujours
des envies de caprices.
Je ne peux le dire qu'à toi.
Après tout, je suis du signe du sang,
je suis toujours attentive aux détails.
Je suis parfois indépendante,
je suis parfois un peu en retard, mais
je suis du signe du sang, et
je ne t'oublie jamais.
Sois gentil avec moi.
Ne dis pas que je suis pénible.