Текст и перевод песни 西野カナ - Dear

Dear

「じゃあね」って言ってからまだ
5分もたってないのに
すぐに会いたくてもう一度 oh baby
ギュッとしてほしくて boy, miss you
もしも二人帰る場所が同じだったら
時計に邪魔されなくてもいい oh no no
おかえりもオヤスミも そばで言えたら
どんなに幸せだろ?
Just want to stay with you
でもね、ケータイに君の名前が光るたびに
いつだって一人じゃないんだよって
教えてくれる
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉
Always love you
友達のノロケ話で
またちょっとセツナクなって oh no no
「今から迎えにきて」
なんて言えたら どんなに幸せだろ?
Just want you to stay with me
でもね、やっぱりワガママは言えない
困らせたくない
いつだってがんばってる君の笑顔が
大好きだから
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉
Always love you
"平気だよ"って
言ったらウソになるけど
"大丈夫"って思えるのは
君だから
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉
Always love you
誰よりも君のこと
愛してるよ。

Cher

Depuis que tu as dit "à plus",
pas plus de 5 minutes se sont écoulées,
et déjà je veux te revoir, oh baby,
je veux que tu me serres fort, boy, je t'aime tellement.
Si nous avions le même chemin de retour,
l'horloge ne nous gênerait pas, oh non, non.
Si je pouvais te dire "rentre bien" et "dors bien" à tes côtés,
comme je serais heureuse.
Je veux juste rester avec toi.
Mais, chaque fois que ton nom s'illumine sur mon téléphone,
il me rappelle que je ne suis jamais seule,
tu me le fais savoir.
Même quand on est séparés, je t'aime tellement,
je te vois dès que je ferme les yeux,
et ça suffit pour me donner de la force.
Si nous sommes ensemble, nous pouvons surmonter
tout ce qui se présente à nous,
nous serons unis par un amour immuable.
Je serai toujours ta seule et unique,
les mots que je veux te dire,
je t'aime toujours.
L'histoire d'amour de mes amis me rend un peu triste,
encore une fois, je suis un peu malheureuse, oh non, non.
Si je pouvais te dire "viens me chercher maintenant",
comme je serais heureuse.
Je veux juste que tu restes avec moi.
Mais, je ne peux pas me permettre d'être capricieuse,
je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
J'aime tellement ton sourire,
tu fais toujours de ton mieux.
Même quand on est séparés, je t'aime tellement,
je te vois dès que je ferme les yeux,
et ça suffit pour me donner de la force.
Si nous sommes ensemble, nous pouvons surmonter
tout ce qui se présente à nous,
nous serons unis par un amour immuable.
Je serai toujours ta seule et unique,
les mots que je veux te dire,
je t'aime toujours.
"Ça va" je dis,
mais c'est un mensonge,
mais c'est grâce à toi que je me sens "bien",
c'est grâce à toi.
Même quand on est séparés, je t'aime tellement,
je te vois dès que je ferme les yeux,
et ça suffit pour me donner de la force.
Si nous sommes ensemble, nous pouvons surmonter
tout ce qui se présente à nous,
nous serons unis par un amour immuable.
Je serai toujours ta seule et unique,
les mots que je veux te dire,
je t'aime toujours.
Je t'aime plus que tout au monde,
je t'aime.