Текст и перевод песни 西野カナ - Flower

Flower

この胸に静かに咲いた キレイな花
君に出会うまでは知らなかった
温かいこの気持ち
いつからか臆病になった この心を
優しく溶かしてくれた君は
この世界でたった一人
だから so long time
きっと生まれてから
So long time
君をずっと探し続けてた
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ
風が吹いても日陰でも 咲き誇る花
戸惑いも迷いも消し去って
この両手に愛があふれる
だから for all time
喜びも悲しみも
For all time
君を全部 抱きしめていたいよ
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ
手を取り合って 見つめ合って
ふたりの花を育てていきたいよ
どんな日も 大きな心、愛で
永遠にずっと
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ

Flower

This pretty flower has been quietly blooming in my breast,
Before I met you, I didn’t know
This warm feeling,
You gently melted this heart
That has been timid since then,
You are the only one in this world.
That is why for so long,
I've definitely been looking for you
For so long.
I have been searching for you since birth.
Precious, precious, our future, together,
Let's walk side by side, supporting each other.
Even if nothing is visible in the darkness
I’m not afraid of anything as long as you are here.
Everyday life is precious, truly precious
Just being by your side, smiling.
These feelings will never change
I promise you, here,
I swear to you now.
A flower that blooms even in the wind and shade,
Removing hesitation and doubt
With my love overflowing in both hands.
That is why, for all time,
Joy and sorrow alike,
For all time,
I want to hold you, to embrace you all.
Precious, precious, our future, together,
Let's walk side by side, supporting each other.
Even if nothing is visible in the darkness
I’m not afraid of anything as long as you are here.
Everyday life is precious, truly precious
Just being by your side, smiling.
These feelings will never change
I promise you, here,
I swear to you now.
Hand in hand, gazing at each other,
I want to cultivate our love as two flowers.
In any days, with a great heart and love,
Forever and ever.
Precious, precious, our future, together,
Let's walk side by side, supporting each other.
Even if nothing is visible in the darkness
I’m not afraid of anything as long as you are here.
Everyday life is precious, truly precious
Just being by your side, smiling.
These feelings will never change
I promise you, here,
I swear to you now.