Текст и перевод песни 西野カナ - Gomenne

Gomenne

言い過ぎたかな
でも私だけじゃないし
黙ったままで
二人はいつ仲直りするの
何にも良くないのに"もういい"なんて
言ってみたり 怒ったり
もう知らない 飛び出した
側から後ろを気にして待っている
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
心の中では言える
素直に"ごめんね"と"アイシテル"
電話しようかな
でもまだ早すぎるかな
上着も置いて来ちゃったから
一人で居たら 寒いよ...
思ってもないような言葉は
どこから出てきたのかな
いつも笑い合って
仲良しな二人なのに
ケンカはもう絶対しないよなんて
言っていても 思っていても
きっとまた訪れる
これからもずっと一緒にいるんだから
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
今日は私から言おう
素直に"ごめんね"と"アイシテル"

I'm Sorry

Did I say too much?
But I'm not the only one at fault,
Staying silent like this,
When will we ever make up?
Even though nothing's okay, saying "It's fine"
Trying it out, getting angry,
I don't know anymore, I ran out,
From the side, I'm waiting, worrying about what's behind.
I can never say "I'm sorry,"
We clash so much,
But let's have a reconciliation kiss, again and again.
In my heart, I can say it,
Honestly, "I'm sorry" and "I love you."
Should I call you?
But is it still too soon?
I left my jacket behind too,
If you're alone, it'll be cold...
Words I didn't even mean,
Where did they come from?
Always laughing together,
We're such a close couple,
Even though we say we'll never fight again,
Even though we think so,
It will surely happen again.
Because we'll be together forever,
I can never say "I'm sorry,"
We clash so much,
But let's have a reconciliation kiss, again and again.
Today, I'll say it first,
Honestly, "I'm sorry" and "I love you."