Текст и перевод песни 西野カナ - Happy Happy (10th Anniversary Version)
今日一番嬉しかったことを君に伝えたい
Je
veux
te
raconter
ce
qui
m'a
rendu
la
plus
heureuse
aujourd'hui
思い出し笑いしちゃいそうなこと今すぐ伝えたい
Je
veux
te
raconter
tout
de
suite
quelque
chose
qui
me
fait
sourire
en
repensant
思いっきりドジって
みんなに笑われたことも
J'ai
même
été
maladroite
et
tout
le
monde
s'est
moqué
de
moi
しょーもないことも
どんなことでも全部伝えたい
Je
veux
tout
te
raconter,
même
les
bêtises,
tout
Ah
もしも君がうつむいて元気がない时は
Ah,
si
tu
es
déprimé
et
que
tu
n'as
pas
le
moral
隣で私が绝対笑わせてあげるんだから
Je
suis
là
pour
te
faire
rire,
c'est
promis
世界一の笑颜で
ずっと君のままでいて
Avec
mon
plus
beau
sourire,
reste
toi-même
pour
toujours
绝対明るい未来
绝対心配ない
Un
avenir
radieux,
ne
t'inquiète
pas
根拠の无い自信は
Une
confiance
sans
fondement
めちゃくちゃ君が好きだから
Parce
que
je
t'aime
tellement
出来ないことなんてない
Rien
n'est
impossible
I'm
HAPPY
when
you're
HAPPY
I'm
HAPPY
when
you're
HAPPY
胸いっぱいのこの想いを
Ces
sentiments
qui
me
remplissent
le
cœur
なんて
なんて
君に伝えよう
Comment,
comment
te
les
dire
精一杯大きな声で
D'une
voix
forte,
de
toutes
mes
forces
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
胸いっぱいのこの爱を
Cet
amour
qui
me
remplit
le
cœur
なんて
なんて
君に伝えよう
Comment,
comment
te
le
dire
精一杯大きな爱で
Avec
un
amour
immense,
de
toutes
mes
forces
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
今日一番顽张ったことを君に伝えたい
Je
veux
te
raconter
ce
que
j'ai
fait
de
mieux
aujourd'hui
悔しくて涙が出そうなこと今すぐ伝えたい
Je
veux
te
raconter
tout
de
suite
ce
qui
me
donne
envie
de
pleurer
de
frustration
よっしゃ!
やる気になる时も
もうダメだって时も
Quand
j'ai
envie
de
tout
donner
! Quand
je
me
dis
"Je
n'y
arriverai
jamais
!"
真っ先に君の颜浮かぶこと全部伝えたい
Je
veux
te
raconter
tout
ce
qui
me
fait
penser
à
toi
en
premier
lieu
Ah
いつも途中でくじけてしまいそうな时も
Ah,
même
quand
j'ai
envie
d'abandonner
大丈夫だって
绝対励ましてくれるんだから
Ne
t'inquiète
pas,
tu
me
donnes
toujours
du
courage
世界一の言叶が
魔法かけてくれるから
Tes
mots
les
plus
beaux
sont
comme
des
sorts
magiques
绝対谛めない
绝対无理じゃない
Je
ne
vais
pas
abandonner,
ce
n'est
pas
impossible
根拠の无い自信が
Une
confiance
sans
fondement
めちゃくちゃ溢れてくるから
Qui
déborde
en
moi
出来ないことなんてない
Rien
n'est
impossible
I'm
HAPPY
when
you're
HAPPY
I'm
HAPPY
when
you're
HAPPY
胸いっぱいの不安さえも
Même
les
angoisses
qui
me
remplissent
le
cœur
なんで
なんで
吹き飞ばせるの
Pourquoi,
pourquoi
les
chasser
精一杯大きな声で
D'une
voix
forte,
de
toutes
mes
forces
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
胸いっぱいのありがとうを
Ce
"merci"
qui
me
remplit
le
cœur
なんて
なんて
君に伝えよう
Comment,
comment
te
le
dire
精一杯大きな爱で
Avec
un
amour
immense,
de
toutes
mes
forces
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
'I
love
you"アイシテル'以上の
"'I
love
you"
"アイシテル"
plus
que
ça
言叶はもう无いのかな?
Il
n'y
a
plus
de
mots,
n'est-ce
pas
?
How
much
is
it?
どれくらい?
How
much
is
it?
Combien
?
気持ちはどうしても数えられない
Mes
sentiments
sont
impossibles
à
compter
だからギュっと抱きしめるの
Alors
je
te
serre
fort
dans
mes
bras
だから手纸も书くの
Alors
j'écris
une
lettre
だから一绪に笑うと
Alors
on
rit
ensemble
一つになる
Yeah
On
ne
fait
plus
qu'un
Yeah
世界一の笑颜で
ずっと君のままでいて
Avec
mon
plus
beau
sourire,
reste
toi-même
pour
toujours
绝対明るい未来
绝対心配ない
Un
avenir
radieux,
ne
t'inquiète
pas
根拠の无い自信は
Une
confiance
sans
fondement
めちゃくちゃ君が好きだから
Parce
que
je
t'aime
tellement
出来ないことなんてない
Rien
n'est
impossible
I'm
HAPPY
when
you're
HAPPY
I'm
HAPPY
when
you're
HAPPY
胸いっぱいのこの想いを
Ces
sentiments
qui
me
remplissent
le
cœur
なんて
なんて
君に伝えよう
Comment,
comment
te
les
dire
精一杯大きな声で
D'une
voix
forte,
de
toutes
mes
forces
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
胸いっぱいのこの爱を
Cet
amour
qui
me
remplit
le
cœur
なんて
なんて
君に伝えよう
Comment,
comment
te
le
dire
精一杯大きな爱で
Avec
un
amour
immense,
de
toutes
mes
forces
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Lalala...
Lalala...
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Lalala...
Lalala...
OH!
HAPPY
HAPPY!!
OH!
HAPPY
HAPPY!!
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.