Текст и перевод песни Kana Nishino - Just a friend

Just a friend

After school 誰もいない教室
一日はInstantなみに過ぎ去った
ああでもないこうでもないジョーク交わして
キミとの距離間測ってるの
What can you do for me?
どこまで近づいていい?
What can I do for you?
もっとほら息がつまるほど
抱きしめたいけど
You're my friend.
Yes, my friend.
一人部屋の天井の星
見上げる日は淋しくなるけど
居眠りするキミの隣で
Without saying to nobody
消しゴムで"I like you"
It' s a secret.
After that こぼれだす気持ち
喉の奥のほうまで詰め込んでいたら
次に出す言葉は空振ってうまく
とれなくなってく Communicate with you
What can you say for me?
いつもどおりで
What may I say to you?
もっと本心素直なまま
飛び込んでいきたいけど
I tell a lie well,
Cause you're my friend.
一人では折れてしまいそうで
この掌夜空に重ねて
朝がきて気がつけば
隣の席でまた居眠りしてる
Lalalalalaha... lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
言葉にならない声 音に乗せ届いて
会いたいとき会えるのに
その胸遠すぎて触れられないよ
居眠りするキミの隣で
Without saying to nobody
消しゴムで"I like you"
どうしても超えられない
壁ならそれでもいい
そばにいる同じ時間
"I like you" Keep my love close.
何気ない空間の中
Special friend of mine.
My friend. Forever and a day.
All night long...

Just a friend

Après les cours, la salle de classe est vide
La journée a passé aussi vite qu'un instant
On se lance des blagues, on réfléchit à tout et à rien
Je mesure la distance qui nous sépare
Que peux-tu faire pour moi ?
Jusqu'où puis-je me rapprocher ?
Que puis-je faire pour toi ?
Plus près encore, au point de me sentir étouffer
J'ai envie de te serrer dans mes bras, mais
Tu es mon ami.
Oui, mon ami.
Les étoiles du plafond de ma chambre
Me font sentir seule quand je les regarde
À côté de toi qui sommeilles
Sans rien dire à personne
J'écris "Je t'aime" avec une gomme
C'est un secret.
Après ça, mes sentiments débordent
Je les retiens au fond de ma gorge
Les mots que je veux te dire s'envolent, je ne les trouve plus
Je n'arrive plus à communiquer avec toi
Que peux-tu dire pour moi ?
Comme d'habitude
Que puis-je te dire ?
Je voudrais te dire ce que je ressens vraiment
Je voudrais me jeter dans tes bras, mais
Je mens bien
Parce que tu es mon ami.
J'ai l'impression de me briser toute seule
Je joins ma main au ciel nocturne
Le matin arrive, et je me rends compte
Que tu dors encore à côté de moi
Lalalalalaha... lalala
Mon message est maintenant dans ton cœur.
Dadatalatalalatala
Je te le dis avec des mots qui ne sortent pas
Je peux te voir quand je veux
Mais ton cœur est si loin, je ne peux pas le toucher
À côté de toi qui sommeilles
Sans rien dire à personne
J'écris "Je t'aime" avec une gomme
Je ne peux pas franchir ce mur
Mais si c'est un mur, tant pis
On est ensemble, on passe le même temps
"Je t'aime" Je garde mon amour près de moi.
Dans ce moment banal
Mon ami spécial
Mon ami. Pour toujours et un jour.
Toute la nuit...