Текст и перевод песни Kana Nishino - Just a friend

Just a friend

After school 誰もいない教室
一日はInstantなみに過ぎ去った
ああでもないこうでもないジョーク交わして
キミとの距離間測ってるの
What can you do for me?
どこまで近づいていい?
What can I do for you?
もっとほら息がつまるほど
抱きしめたいけど
You're my friend.
Yes, my friend.
一人部屋の天井の星
見上げる日は淋しくなるけど
居眠りするキミの隣で
Without saying to nobody
消しゴムで"I like you"
It' s a secret.
After that こぼれだす気持ち
喉の奥のほうまで詰め込んでいたら
次に出す言葉は空振ってうまく
とれなくなってく Communicate with you
What can you say for me?
いつもどおりで
What may I say to you?
もっと本心素直なまま
飛び込んでいきたいけど
I tell a lie well,
Cause you're my friend.
一人では折れてしまいそうで
この掌夜空に重ねて
朝がきて気がつけば
隣の席でまた居眠りしてる
Lalalalalaha... lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
言葉にならない声 音に乗せ届いて
会いたいとき会えるのに
その胸遠すぎて触れられないよ
居眠りするキミの隣で
Without saying to nobody
消しゴムで"I like you"
どうしても超えられない
壁ならそれでもいい
そばにいる同じ時間
"I like you" Keep my love close.
何気ない空間の中
Special friend of mine.
My friend. Forever and a day.
All night long...

Просто друг

После уроков. Пустой класс.
День пролетел, как мгновение.
Шутим ни о чем, смеемся,
И я пытаюсь понять, как близко к тебе могу подойти.
Что ты можешь сделать для меня?
Насколько близко я могу подойти?
Что я могу сделать для тебя?
Еще чуть-чуть… и мне не хватает воздуха.
Хочу обнять тебя,
Но ты мой друг.
Да, мой друг.
Смотрю на звезды, нарисованные на потолке моей комнаты,
И мне становится грустно.
Сижу рядом с тобой, пока ты спишь,
Никому не говоря,
Пишу ластиком "Ты мне нравишься".
Это секрет.
После этого чувства переполняют меня,
Я пытаюсь сдержать их,
Но следующие слова вылетают невпопад,
И я теряю нить разговора с тобой.
Что ты можешь сказать обо мне?
Всё как обычно.
Что я могу сказать тебе?
Хочу быть честной и открытой,
Хочу броситься в омут с головой,
Но я хорошо умею лгать,
Потому что ты мой друг.
Боюсь сломаться в одиночестве,
Подставляю ладонь ночному небу.
Наступает утро, и я вижу,
Что ты снова спишь рядом со мной.
Ля-ля-ля-ля-ля… ля-ля
Мои слова теперь в твоем сердце.
Да-да-та-ла-та-ла-та-ла
Невысказанные чувства превращаются в песню и достигают тебя.
Мы можем видеться, когда захотим,
Но твое сердце так далеко, я не могу до него дотронуться.
Сижу рядом с тобой, пока ты спишь,
Никому не говоря,
Пишу ластиком "Ты мне нравишься".
Если эта стена непреодолима,
Пусть так и будет.
Я рада быть рядом с тобой,
"Ты мне нравишься". Я сохраню свою любовь.
В этой простой обстановке,
Ты мой особенный друг.
Мой друг. Навсегда.
Всю ночь напролет...