Текст и перевод песни 西野カナ - Kimitte

Kimitte

ねえ覚えてる? 君がくれた言葉
胸の中で光ってる
もしあの時 君がいなかったら
今の私はいないかも
どうしたの? らしくないね
暗い顔して
一人じゃどうしようもないことも
二人なら怖くないって言ったでしょ
君って 君って
泣いたりしないんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
すべてを受け止めたいから
ここにいるよ
語り合ったお互いの夢は
まだ遠すぎて見えないけど
何にも無駄じゃないと
教えてくれた
君ががんばるから負けたくない
二人なら叶えられるでしょ
君って 君って
いつでも強いんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
弱さも見せてほしいから
ここにいるよ
I will stay with you
たとえ何があっても
つまづいても 迷っても
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
君と出会った日から
変わったよMy life
嬉しいことは二人分で
つらいことは分け合って
輝くよ Brand new days
だから顔上げてよ
私がいるよ
君って 君って
泣いたりしないんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
すべてを受け止めたいから
ここにいるよ
I will stay with you
たとえ何があっても
つまづいても 迷っても
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
私が隣にいるから

Kimitte

Tu te souviens ? Des mots que tu m’as donnés
Ils brillent dans mon cœur
Si tu n’avais pas été là à ce moment-là
Je ne serais peut-être pas celle que je suis aujourd’hui
Qu’est-ce qui ne va pas ? Ce n’est pas comme toi
Tu as l’air triste
Il y a des choses que je ne peux pas faire seule
Tu m’as dit que nous ne serions pas effrayées ensemble
Toi, toi
Tu ne pleures jamais, n’est-ce pas ?
Rappelle-toi
Moi, moi
Je suis maladroite, mais maintenant
Je veux tout accepter
Je suis là
Les rêves que nous avons partagés
Sont encore trop loin pour être vus
Mais tu m’as appris
Que rien n’est inutile
Tu fais de ton mieux, alors je ne veux pas perdre
Nous pouvons le réaliser ensemble, n’est-ce pas ?
Toi, toi
Tu es toujours forte, n’est-ce pas ?
Rappelle-toi
Moi, moi
Je suis maladroite, mais maintenant
Je veux que tu me montres tes faiblesses
Je suis là
Je resterai avec toi
Quoi qu’il arrive
Même si tu trébuches, même si tu te perds
Babe, tu sais que je resterai avec toi
Même dans les ténèbres, je serai toujours à tes côtés
Depuis que je t’ai rencontré
Ma vie a changé
Le bonheur est doublé
Nous partageons la douleur
Briller, Brand new days
Alors relève la tête
Je suis là
Toi, toi
Tu ne pleures jamais, n’est-ce pas ?
Rappelle-toi
Moi, moi
Je suis maladroite, mais maintenant
Je veux tout accepter
Je suis là
Je resterai avec toi
Quoi qu’il arrive
Même si tu trébuches, même si tu te perds
Babe, tu sais que je resterai avec toi
Même dans les ténèbres, je serai toujours à tes côtés
Je suis là, à tes côtés