Текст и перевод песни 西野カナ - Koisurukimochi

Koisurukimochi

君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just Friend
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の顔に"好き"
なんて書いてないかな？
I know, right?
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 熱い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の頭撫でて
「たまにはやるじゃん」なんて言う
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対あり得ないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 誘われないかな
絶対にあり得ないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
君にはずっと 出会ったときも
隣には可愛い Girl Friend
相談もたくさん聞いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他に子と話してるだけで
心が揺れるの
I know, right?
みんなに優しいから
たまに焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで遊んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ側にいる
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対あり得ないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
絶対あり得ないけど 耳を澄ませたら
心の声が聞こえてこないかな
今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に願って
絶対にありえない恋の奇跡を起こして
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対にあり得ないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
絶対あり得ないけど 耳を澄ませたら
心の声が聞こえてこないかな

Влюбленное чувство

Мы с тобой всегда, и сейчас, и раньше,
Были действительно близкими, просто друзьями.
Я рассказывала тебе всё,
Кроме этих чувств.
Мы так хорошо ладим, наши взгляды встречаются,
И это так естественно,
Неужели на моем лице написано "люблю",
А я не замечаю?
Да, наверное.
Даже когда мы шутим,
В важные моменты твой взгляд становится серьезным,
В нем столько тепла,
Мне это нравится.
Ты всегда относишься ко мне, как к ребенку, гладишь по голове
И говоришь: "Ну, иногда ты бываешь молодец".
Только ты так можешь, ах.
Иногда я ловлю себя на мысли, что
Невольно смотрю на тебя.
Чувство влюбленности (чувство влюбленности)
Если бы ты чувствовал то же самое (Ах, ах)
А вдруг? Сердце так бьется,
Не могу сдержать его.
Чувство влюбленности (чувство влюбленности)
Может, это просто мои фантазии? (Ах, ах)
Этого точно не случится, но вдруг ты пригласишь меня
Куда-нибудь сходить?
Этого точно не случится, но если я подойду ближе,
Может, на твоем лице что-то написано?
С самой нашей встречи рядом с тобой всегда была
Милая девушка.
Я выслушивала твои рассказы о ней,
Еще совсем недавно.
Я не знала, что такое ревность,
И что буду переживать.
Теперь, когда ты разговариваешь с другими девушками,
Мое сердце сжимается.
Да, наверное.
Ты такой добрый ко всем,
Иногда меня это задевает,
Но ты всегда был таким отзывчивым,
Ты не умеешь врать. Мне это тоже нравится.
Когда мы все вместе,
Наши плечи почти соприкасаются.
Ты так близко,
Ах.
Иногда я ловлю себя на мысли, что
Невольно смотрю на тебя.
Чувство влюбленности (чувство влюбленности)
Если бы ты чувствовал то же самое (Ах, ах)
А вдруг? Сердце так бьется,
Не могу сдержать его.
Чувство влюбленности (чувство влюбленности)
Может, это просто мои фантазии? (Ах, ах)
Этого точно не случится, но вдруг ты предложишь
Нам куда-нибудь сбежать?
Этого точно не случится, но если я прислушаюсь,
Может, я услышу голос твоего сердца?
Сейчас меня все устраивает, даже если ничего не произойдет,
Я счастлива просто быть рядом с тобой.
Но я не хочу, чтобы все оставалось так,
Но и не хочу, чтобы между нами возникла неловкость.
В любом случае, у меня не хватает смелости,
Поэтому я молюсь и загадываю желание на звезду,
Чтобы случилось чудо, и моя безответная любовь стала взаимной.
Иногда я ловлю себя на мысли, что
Невольно смотрю на тебя.
Чувство влюбленности (чувство влюбленности)
Если бы ты чувствовал то же самое (Ах, ах)
А вдруг? Сердце так бьется,
Не могу сдержать его.
Чувство влюбленности (чувство влюбленности)
Может, это просто мои фантазии? (Ах, ах)
Этого точно не случится, но если я подойду ближе,
Может, на твоем лице что-то написано?
Этого точно не случится, но если я прислушаюсь,
Может, я услышу голос твоего сердца?