Текст и перевод песни 西野カナ - Konomamade

Konomamade

陽だまりの中 二人並んで
手と手繋いで ふっと笑い合って
そんな何でもないことさえも
君がいれば特別だから
近すぎるとたまに忘れてる
知らず知らずのうちに
わがまま言ってしまうのに
優しく包んでくれる
このままで時が止まるなら
二人で見つめていたい
Ah この景色 百年先もずっと
永遠に変わらないように
夜風が少し 冷たくなって
そっとかけてくれたジャケット
君の香りに包まれながら
ずっと優しい夢を見てたい
幸せすぎると怖くなって
確かめたくて
この空に寄り添う星みたいに
消えないように
このままで時が止まるなら
二人で見つめていたい
Ah この景色 百年先もずっと
永遠に変わらないように
心はずっと変わらない
このままで時が止まるなら
二人で見つめていたい
Ah この景色 百年先もずっと
永遠に変わらないように
永遠に変わらないように

Comme ça

Dans la lumière du soleil, nous marchons côte à côte
Nos mains se tiennent, et nous rions spontanément
Même les choses les plus simples
Sont spéciales quand tu es là
Parfois, quand nous sommes trop proches, nous oublions
Sans le savoir,
Je deviens capricieuse
Mais tu m'enveloppes toujours de tendresse
Si le temps pouvait s'arrêter comme ça
Je voudrais te regarder, toi et moi, ensemble
Ah, ce paysage, même après cent ans
Je veux qu'il reste à jamais le même
Le vent nocturne devient un peu frais
Tu as délicatement mis ta veste sur moi
Enveloppée de ton parfum
Je veux continuer à rêver de doux rêves
Quand je suis trop heureuse, j'ai peur
J'ai besoin de me rassurer
Comme les étoiles qui accompagnent ce ciel
Pour ne pas s'éteindre
Si le temps pouvait s'arrêter comme ça
Je voudrais te regarder, toi et moi, ensemble
Ah, ce paysage, même après cent ans
Je veux qu'il reste à jamais le même
Mon cœur ne changera jamais
Si le temps pouvait s'arrêter comme ça
Je voudrais te regarder, toi et moi, ensemble
Ah, ce paysage, même après cent ans
Je veux qu'il reste à jamais le même
Je veux qu'il reste à jamais le même