Текст и перевод песни Kana Nishino - MAKE

MAKE

One day, Did the alarm clock go off?
んん、まだまだ眠いの
二度寝したいけど 慌ててメールCHECK
なんで期待?
毎日日課だった"おはよう"
来ないの もう
待ち受けの二人 また手を繋いでる
早く会いたくて
いつも待たされてばっかりで
ダサいTシャツ
息切らして走ってくる
へたな言い訳も、嘘つくと左耳触る癖も
結局全部好きだった
大好きだったのに
ずっと考えていた
ボロボロの鏡の中
いつもより念入りにMAKE
涙の跡隠さなきゃ
毎晩日課だった"おやすみ"
来ないよ もう
わかってるのになんで?
何度も問い合わせる
絵文字も顔文字の1つもない
ひらがなだれけの
メールが今はやけに恋しくて
優しい君を受信Boxに
保存して
たった一言、一行も全部
見つめてるよ
もう届かないの?
(I want you to smile with me again.
One more time, Please... I'm still in love.)
水溜まりの心に君が
まだ住んでて
曇りのち目が腫れてる Uh...
早く会いたくて
いつも待たされてばっかりで
ダサいTシャツ
息切らして走ってくる
へたな言い訳も、嘘つくと左耳触る癖も
結局全部好きだった
大好きだったんだ
絵文字も顔文字も要らないよ
気の利いた言葉も
何もいらないけど
ただ君だけが欲しいよ
目の下のくまも
腫れたまぶたも
MAKEで消してしまえるけどこの想いは
消せない消したくない

MAKE

Un jour, la sonnerie du réveil a-t-elle sonné ?
Mmm, j'ai encore sommeil.
J'aimerais bien dormir encore, mais je vérifie rapidement mes mails.
Pourquoi cette attente ?
Le "bonjour" quotidien qui était devenu une routine.
Il n'est plus là, maintenant.
Sur mon fond d'écran, on voit nos deux mains qui se tiennent encore.
J'ai tellement envie de te voir.
Je suis toujours obligée d'attendre.
Ce t-shirt moche.
Tu arrives en courant, essoufflé.
Tes excuses maladroites, ton habitude de te toucher l'oreille gauche quand tu mens.
Finalement, j'aimais tout.
Je t'aimais tellement.
J'ai toujours pensé à ça.
Dans le miroir délabré.
Je me maquille plus soigneusement que d'habitude.
Je dois cacher les traces de larmes.
Le "bonne nuit" quotidien qui était devenu une routine.
Il n'est plus là, maintenant.
Je le sais, alors pourquoi ?
Je consulte mes messages à plusieurs reprises.
Pas un seul emoji, pas un seul émoji de visage.
Que des hiragana.
Tes messages me manquent tellement maintenant.
Je garde ton doux message dans ma boîte de réception.
Je le sauvegarde.
Chaque mot, chaque ligne.
Je te regarde.
Ça n'arrivera plus ?
(J'aimerais qu'on sourit de nouveau ensemble.
Encore une fois, s'il te plaît... Je suis toujours amoureuse.)
Dans le miroir de mon âme, tu es toujours là.
Tu habites toujours là.
Nuageux, puis les yeux gonflés, uh...
J'ai tellement envie de te voir.
Je suis toujours obligée d'attendre.
Ce t-shirt moche.
Tu arrives en courant, essoufflé.
Tes excuses maladroites, ton habitude de te toucher l'oreille gauche quand tu mens.
Finalement, j'aimais tout.
Je t'aimais tellement.
Pas besoin d'emoji, ni d'émoji de visage.
Pas besoin de mots d'esprit.
Je ne veux rien d'autre.
Je veux juste toi.
Les cernes sous mes yeux.
Mes paupières gonflées.
Le maquillage peut effacer tout ça, mais mes sentiments.
Je ne peux pas les effacer, je ne veux pas les effacer.