Текст и перевод песни 西野カナ - No.1

No.1

傷つくかもしれないなら
気まずくなっちゃうくらいなら
Ah 恋なんてもう
しない方がいいのかな
優しくしてくれる谁かと
適当に付き合うくらいなら
Ah いっそのこと
一人でいた方がいいの
恥ずかしくて目をそらすとか
緊張してうまく话せないなんて
ありえない 大人なんだし
かっこよく生きたいのに
Cause baby you're my No.1
And you're the only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
Cause baby you're my No.1
And you're the only one
ちょっと自分でも怖いくらい
I wanna be your No.1
この想い止まらない
仕事も手に付かないなら
自分らしくいられないなら
Ah いっそのこと
好きじゃない事にしたい
メールの返信がないとか
今何してるのかな?なんて
気にしない 忙しいし
クールに生きたいのに
Cause baby you're my No.1
And you're the only one
分からないその心 全てが
イライラさせる
Cause baby you're my No.1
And you're the only one
ちょっと自分でも怖いくらい
I wanna be your No.1
この想い止まらない
戸惑いもプライドも Ah
少しずつ崩れてく
キライ・キライ・やっぱりスキ
本気で好きでもいいかな
I wanna be your No.1
Cause baby you're my No.1
And you're the only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
Cause baby you're my No.1
And you're the only one
ちょっと自分でも怖いくらい
I wanna be your No.1
この想い止まらない

No.1

If I risk getting hurt,
Or if it makes me feel awkward,
Ah Love's probably
Not worth it.
I could just date someone nice
And not get too involved.
Ah Maybe
It's better to be alone.
It's embarrassing to look away,
And I can't speak properly when I'm nervous.
That's not possible. I'm an adult.
I want to live my life to the fullest,
Because baby, you're my No.1.
And you're the only one.
Your smile, your eyes, everything about you
Makes my heart race.
Because baby, you're my No.1.
And you're the only one.
It's a little scary, even for me,
But I want to be your No.1.
These feelings won't stop.
If I can't concentrate on my work,
Or be myself,
Ah Maybe
I should just pretend I don't like you.
I don't care if you don't reply to my messages,
Or what you're doing right now.
It doesn't matter. I'm busy.
I want to act cool,
Because baby, you're my No.1.
And you're the only one.
I don't understand your mind. Everything about you
Makes me frustrated.
Because baby, you're my No.1.
And you're the only one.
It's a little scary, even for me,
But I want to be your No.1.
These feelings won't stop.
Confusion and pride, Ah
Are gradually crumbling.
No, no, yes, I love you,
Is it okay to love you for real?
I want to be your No.1.
Because baby, you're my No.1.
And you're the only one.
Your smile, your eyes, everything about you
Makes my heart race.
Because baby, you're my No.1.
And you're the only one.
It's a little scary, even for me,
But I want to be your No.1.
These feelings won't stop.