Текст и перевод песни 西野カナ - One More Time

One More Time

帰り道の交差点で
思わず振り返った
君と同じ香水の匂い
そんなはずはないのに
手を繋いで歩いたこの道も
今は通り過ぎるだけ
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日の二人のままで
私のことも少しは
思い出してくれるかな
君も同じ星を見てる
そんなはずはないよね
二人でよく聞いてたあの歌は
何よりも悲しいメロディー
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで
本当は嫌いなところもあったのに
あんなにケンカもしたのに
抱きしめる思い出は綺麗なままで
Just give me one more time
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日のままで
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで

One More Time

Standing at the crossroads of our parting ways
I couldn't help but turn around
The faint scent of your perfume
A mere echo of what can't be
The path we once walked hand in hand
Now I tread alone
Why is it that I can't see anyone but you?
My eyes closed, I recall your gentle smile
Just one more time, to turn back the clock
I long to hear you say
We'll always be together
As we were that day
Do you think of me at all?
Do I linger in your memory?
Do you gaze at the same stars as I?
No, that can't be
The song we cherished together
Now fills me with a longing so profound
Why is it that I can't see anyone but you?
My eyes closed, I can still smell your familiar scent
Just one more time, to turn back the clock
To hold you close
And never let you go
As we were that day
I know there were things I didn't like
And we'd quarrel, time and again
But the memories I cherish are flawless
Just give me one more time
Why is it that I can't see anyone but you?
My eyes closed, I recall your gentle smile
Just one more time, to turn back the clock
I long to hear you say
We'll always be together
As we were that day
Why is it that I can't see anyone but you?
My eyes closed, I can still smell your familiar scent
Just one more time, to turn back the clock
To hold you close
And never let you go
As we were that day