Текст и перевод песни 西野カナ - Rainbow

Rainbow

これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君がそばにいる
ありがとう、今日も明日も幸せ。
初めて会った日はお互い
名前さえ知らなかったのに
不思議だね 君と二人で
辿ってきた 全ての季節
いつの間にか似た者同士
少し顔も似てきたかな
同じものいくつもハマって
数えきれない お揃いの時間
今までの恋の
失敗も君と 出会う為だったの
もしこの先の運命も
二人のこと結ぶのなら
歩いていこう 明日をずっと
これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君が笑ってる
ありがとう、今日も明日も幸せ。
こんなにそばにいてもお互い
分かり合えない日もあるし
不思議だね 新しい君
見つけてはもっと好きになる
いつの日にか 恋人以上に
二人誓い合えるかな?
違う景色を眺める日も
伝え合いたい お揃いの気持ち
今もこれからも
幸せは君と 一緒に探すもの
もしこの先どんな試練が
二人のこと待っていても
越えていこう 明日へずっと
これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって声が聞こえてる
ありがとう、今日も明日も幸せ。
春は川辺の桜を
夏は海辺で花火を
手を繋いで眺めていたいよ
秋は月の下で
冬はオリオン座見上げて
寄り添いたいよ
You make me happy
You make me smile
Every morning
From sunrise to sunset 毎日が
Baby you always make my day
二人の記念日に変わってく
これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君を想ってる
ありがとう、今日も明日も幸せ。

Радуга

Всё будущее наше
Радугой раскрашено будет
Ведь ты рядом со мной,
Спасибо, сегодня и завтра я счастлива.
В день нашей первой встречи
Мы даже имён друг друга не знали,
Удивительно, но мы вдвоем
Прошли через все времена года.
Незаметно стали похожи,
Даже лица, кажется, стали схожими.
Увлекались одним и тем же,
Несчетное количество общих моментов.
Все прошлые мои
Любовные неудачи были для того, чтобы встретить тебя.
Если и в будущем судьба
Нас двоих соединит,
То пойдем вместе навстречу завтрашнему дню.
Всё будущее наше
Радугой раскрашено будет
Ведь ты улыбаешься,
Спасибо, сегодня и завтра я счастлива.
Даже находясь так близко,
Бывают дни, когда мы не понимаем друг друга.
Удивительно, но открывая
В тебе что-то новое, я влюбляюсь еще сильнее.
Когда-нибудь мы сможем
Поклясться друг другу, что больше, чем просто влюбленные?
Даже если будем смотреть на разные пейзажи,
Хочу делиться с тобой одинаковыми чувствами.
И сейчас, и в будущем
Счастье - это то, что мы ищем вместе.
Даже если в будущем нас ждут испытания,
Какие бы они ни были,
Мы преодолеем их, идя вместе навстречу завтрашнему дню.
Всё будущее наше
Радугой раскрашено будет
Ведь я слышу твой голос,
Спасибо, сегодня и завтра я счастлива.
Весной любоваться сакурой у реки,
Летом смотреть на фейерверк у моря,
Держась за руки, хочу любоваться этим вместе с тобой.
Осенью под луной,
Зимой, глядя на созвездие Ориона,
Хочу быть рядом с тобой.
You make me happy
You make me smile
Every morning
From sunrise to sunset каждый день
Baby you always make my day
Превращается в наш общий праздник
Всё будущее наше
Радугой раскрашено будет
Ведь я думаю о тебе,
Спасибо, сегодня и завтра я счастлива.