Текст и перевод песни 西野カナ - Sayonara

Sayonara

君の最後の言葉に
立ち尽くす私がいた
「誰も悪くない」
「嫌いになったわけじゃない」
「今までありがとう」だなんて
二人の大事なものが
いつの間にかすれ違って
同じ時を過ごしながら
私一人だけが急いでいたんだ
十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
君にはそう夢があった
変われない私がいた
先の見えない
ずっと待っても分からない
後少しの辛抱なんて
淋しくてほんの少しの
時間がいつも幸せだったよ
同じ道を歩きながら
見ている未来が違っていたんだ
十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
Ah 好きという気持ちだけじゃ
ダメなんて 信じたくないけど
もう どうしようもないの そう そう...
君と出逢えた
君を愛した
その言葉には一つも嘘はないから
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように

Прощание

На твои последние слова
Я могла лишь молча смотреть.
«Никто не виноват»,
«Я не разлюбила»,
«Спасибо за всё» — говоришь ты.
То, что было для нас так важно,
Незаметно ускользнуло,
И хотя мы были вместе,
Только я одна куда-то спешила.
Через десять лет мы встретимся,
Встретимся на этом же месте.
Может, всё пойдет не так, как хотелось,
Но когда-нибудь
Мы случайно встретимся,
Обязательно здесь встретимся.
То будущее, которое мы рисовали,
В тот самый день,
Обязательно сбудется.
У тебя была такая мечта.
А я не могла измениться.
Не видя будущего,
Долго ждала, но так и не поняла.
Еще немного потерпеть —
Эта грусть и эти короткие мгновения
Всегда были для меня счастьем.
Мы шли одной дорогой,
Но смотрели в разные стороны.
Через десять лет мы встретимся,
Встретимся на этом же месте.
Может, всё пойдет не так, как хотелось,
Но когда-нибудь
Мы случайно встретимся,
Обязательно здесь встретимся.
То будущее, которое мы рисовали,
В тот самый день,
Обязательно сбудется.
Ах, одной лишь любви
Недостаточно, не хочу в это верить, но
Уже ничего не поделаешь, да, да...
Я встретила тебя,
Я полюбила тебя,
В этих словах нет ни капли лжи,
Когда-нибудь
Мы случайно встретимся,
Обязательно здесь встретимся.
То будущее, которое мы рисовали,
В тот самый день,
Обязательно сбудется.