Текст и перевод песни 西野カナ - Suki

Suki

君にも見せたい
キレイな景色見つけたから
聴いてほしいあの歌は
最近気になるから
髪型を少し変えた時
一番に君に
見せたいのはどうして?
お世辞だって
褒め言葉もないのに
何となくいつも
一緒にいたけど
こんなにも一日が
長く感じてるの
たまに君がいないだけで
君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
何かあるたびに話したい
一番に君に
どうせ相談したって
気の利かない
慰めしかないのに
不器用でいつも
正直過ぎたり
ダメなとこは何にも
変わっていないのに
たまに少しかっこよくて
君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
いつも通りの会話も
目と目を合わせられないほど
もっともっともっと
君を好きになっていくの
私が私じゃないみたい Ah
君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
君のことが大好きだよ

Suki

Je voulais te montrer
Le beau paysage que j'ai trouvé
La chanson que tu devrais écouter
C'est ce qui me préoccupe ces derniers temps
Quand j'ai changé un peu de coiffure
La première personne à qui je veux le montrer, c'est toi
Pourquoi ?
Même si c'est de la flatterie
Il n'y a pas de compliments
En quelque sorte, nous étions toujours
Ensemble
Mais aujourd'hui, cette journée est si longue
Je la ressens si longue
Parfois, juste parce que tu n'es pas là
Je me suis rendu compte que je t'aime
Si je te le dis, tu vas rire, non ?
Je te regarde toujours naturellement
J'adore ton sourire
Je me suis rendu compte que je t'aime
Je n'y suis pas encore habituée
Je pensais que c'était normal
Tu es la personne la plus importante pour moi
Chaque fois qu'il se passe quelque chose, je veux te le dire
La première personne à qui je le dis, c'est toi
De toute façon, si je te consulte
Tu ne sauras pas quoi dire
Il n'y aura que des paroles de réconfort inutiles
Je suis maladroite et toujours
Trop honnête
Je n'ai pas changé en quoi que ce soit
Je n'ai pas changé en quoi que ce soit
Parfois, tu es un peu cool
Je me suis rendu compte que je t'aime
Si je te le dis, tu vas rire, non ?
Je te regarde toujours naturellement
J'adore ton sourire
Je me suis rendu compte que je t'aime
Je n'y suis pas encore habituée
Je pensais que c'était normal
Tu es la personne la plus importante pour moi
Même notre conversation habituelle
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
De plus en plus, de plus en plus
Je tombe amoureuse de toi
J'ai l'impression de ne plus être moi-même, Ah
Je me suis rendu compte que je t'aime
Si je te le dis, tu vas rire, non ?
Je te regarde toujours naturellement
J'adore ton sourire
Je me suis rendu compte que je t'aime
Je n'y suis pas encore habituée
Je pensais que c'était normal
Tu es la personne la plus importante pour moi
Je t'aime beaucoup.