Текст и перевод песни 西野カナ - Torisetsu

この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう

Спасибо, что выбрали меня на этот раз.

ご使用の前にこの取り扱い説明書をよく読んで

Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство перед использованием.

ずっと正しく優しく扱ってね

Всегда обращайся с ними правильно и нежно.

1点物につき返品交換は受け付けません

Возвраты и обмены не принимаются по 1 баллу.

ご了承ください

Пожалуйста, обратите внимание!

急に不機嫌になることがあります

Ты можешь быть угрюмой.

わけを聞いても答えないくせに

Даже если ты спросишь меня, ты не ответишь.

ほっとくと怒りますいつもごめんね

Я всегда злюсь, мне всегда жаль.

でも､そんな時は懲りずに

Но я не позволю этому случиться.

とことん付き合ってあげましょう

Я собираюсь пойти с тобой на свидание.

定期的に誉めると長持ちします

Если ты будешь хвалить ее постоянно, она будет длиться дольше.

爪がきれいとか

Это похоже на гвоздь.

小さな変化にも気づいてあげましょ

Ты заметишь небольшие перемены.

ちゃんと見ていて

Ты наблюдаешь.

でも､太ったとか余計なことは

Но я не знаю, толстый я или нет.

気づかなくていいからね

Тебе не обязательно.

もしも少し古くなってきてめうつりするときは

Если это станет немного старым, это будет очень весело.

二人が初めて出会ったあの日を思い出してね

Помнишь день нашей первой встречи?

これからもどうぞよろしくね

С этого момента.

こんな私だけど笑って許してね

Это я смеюсь и прощаю.

ずっと大切にしてね

Мне всегда это нравилось.

永久保証の私だから

Потому что у меня пожизненная гарантия.

意外と１輪の花にもきゅんとします

Неожиданно, это тоже цветок одного кольца.

何でもない日のちょっとしたプレゼントが

Маленький подарок на день, который ничего не значит.

効果的ですセンスは大事

Это эффективно, смысл важен.

でも､短くても下手でも手紙が一番嬉しいものよ

Но оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое, оно короткое.

もしも涙に濡れてしまったら優しく拭き取って

Если вы промокнете слезами, вытрите их нежно.

ギューっと強く抱きしめて

Боже, держись крепче.

あなたにしか治せないから

Я могу только вылечить тебя.

これからもどうぞよろしくね

С этого момента.

こんな私だけど笑って頷いて

Это я смеюсь и киваю.

ずっと大切にしてね

Мне всегда это нравилось.