Текст и перевод песни 西野カナ - celtic

celtic

週末会いに行くね
その日が待ち遠しく
何日も前から
荷物つめて
何時間かゆられ
キミの新しい街へ
二人暮しみたい
はしゃいでいる君の背中
「アイシテル」久しぶりに会った時言えなくて
待ってたの君の言葉
But, I 淚
会えない時会いたいよ
二人なら遠くてもright.
いつだって側に居て
胸の奧で そっと呟いた
たった一月で
こんな弱い私は
「今すぐ会いに来て」
分かってても言いたいよ
会えない時会いたいよ
二人なら遠くてもright.
言い聞かせる強くなるように。
でも不安なの...
この気持ち伝えきれない
素直にはなれなくて
愛しい人 キミだけに
送るよMy song
届いたらいいな
「アイシテル」久しぶりに会った時言えなくて
待ってたの君の言葉
But, I 淚
会えない時会いたいよ
二人なら遠くてもright.
いつだって側に居て
胸の奧で そっと呟いた
送るよMy song
届いたらいいな

celtique

Je viendrai te voir ce week-end
J'attends ce jour avec impatience
Depuis plusieurs jours déjà
Je fais mes valises
Je berce pendant quelques heures
Vers ta nouvelle ville
Comme si nous vivions ensemble
Ton dos, plein de joie, en train de courir
« Je t'aime », je n'ai pas pu te le dire quand on s'est retrouvés après si longtemps
J'attendais tes mots
Mais, j'ai pleuré
Quand je ne peux pas te voir, je veux te voir
Si nous sommes ensemble, même loin, tout est bien.
Je suis toujours à tes côtés
Je murmure en silence au fond de mon cœur
Après seulement un mois
Je suis si faible
« Viens me voir tout de suite »
Je veux te le dire, même si je sais que tu ne peux pas
Quand je ne peux pas te voir, je veux te voir
Si nous sommes ensemble, même loin, tout est bien.
Je me répète cela pour devenir forte.
Mais j'ai peur...
Je ne peux pas exprimer ces sentiments
Je ne peux pas être honnête
Mon amour, pour toi seul
Je t'envoie ma chanson
J'espère qu'elle te parviendra
« Je t'aime », je n'ai pas pu te le dire quand on s'est retrouvés après si longtemps
J'attendais tes mots
Mais, j'ai pleuré
Quand je ne peux pas te voir, je veux te voir
Si nous sommes ensemble, même loin, tout est bien.
Je suis toujours à tes côtés
Je murmure en silence au fond de mon cœur
Je t'envoie ma chanson
J'espère qu'elle te parviendra