Текст и перевод песни 西野カナ - glowly days

glowly days

いま風に抱かれ
キミのもとへ
吹いていけたらいいのにね
名前をつぶやいた
聞こえるかな?
新しい部屋に
想い出並べ
キミ探しうつむいて
落ちた花びらで咲いたこと
今更気付いた
Blow! 風に抱かれ
キミのもとへ
吹いていけたらいいのに
ヘッドフォンのボリュームあげて
ただ無我夢中に唄ってたんだ
ゆめ? ゆめ?
You and I are in school days.
パッと掴んで目覚めたら
風だった
久しぶりだね
そっちの街はどう?
友達はどう?
淋しいよ
気になって
送るよ
大好きな人へメッセージ
Blow! 風に流れ
誰かの影に
隠れていたのならば
この先ずっと理由探して
ふぞろいのまま躊躇う一歩
ぼやけてしまう
Day after day 踏み出して
Cheer up! Try your best
負けないで!
Blow more! Blow!
風に抱かれ
キミのもとへ
吹いていけたらいいのにね。
名前をつぶやいた
ひらひら揺れた
教室の窓
キミと見た桜 Dream glowly days
咲いていたから
目覚めよう

jours scintillants

Maintenant, portée par le vent
Vers toi
Je voudrais pouvoir me laisser emporter
J'ai murmuré ton nom
Pouvais-tu l'entendre ?
Dans cette nouvelle chambre
Je range nos souvenirs
Je te cherche, le regard baissé
J'ai réalisé que j'avais fleuri grâce aux pétales tombés
Trop tard pour le comprendre maintenant
Blow! Portée par le vent
Vers toi
Je voudrais pouvoir me laisser emporter
J'ai augmenté le volume de mes écouteurs
Je chantais simplement sans relâche
Rêve ? Rêve ?
You and I are in school days.
Je l'ai attrapé brusquement et je me suis réveillée
C'était le vent
Ça fait longtemps
Comment est ta ville ?
Comment vont tes amis ?
Je suis triste
Je m'inquiète
Je vais te l'envoyer
Un message pour la personne que j'aime
Blow! Emportée par le vent
Si tu te cachais
Dans l'ombre de quelqu'un
Je continuerai à chercher des raisons
Un pas hésitant et irrégulier
Se brouille
Jour après jour, avance
Cheer up! Try your best
Ne te laisse pas abattre !
Blow more! Blow!
Portée par le vent
Vers toi
Je voudrais pouvoir me laisser emporter.
J'ai murmuré ton nom
La fenêtre de la classe tremblait
Le cerisier que nous avons vu ensemble
Dream glowly days
Il était en fleurs
Réveille-toi