Текст и перевод песни 西野カナ - ごめんね

ごめんね

言い過ぎたかな
でも私だけじゃないし
黙ったままで
二人はいつ仲直りするの
何にも良くないのに"もういい"なんて
言ってみたり 怒ったり
もう知らない 飛び出した
側から後ろを気にして待っている
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
心の中では言える
素直に"ごめんね"と"アイシテル"
電話しようかな
でもまだ早すぎるかな
上着も置いて来ちゃったから
一人で居たら 寒いよ...
思ってもないような言葉は
どこから出て来たのかな
いつも笑い合って
仲良しな二人なのに
ケンカはもう絶対しないよなんて
言っていても 思っても
きっとまた訪れる
これからもずっと一緒にいるんだから
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
今日は私から言おう
素直に"ごめんね"と"アイシテル"

Pardon

J'ai peut-être exagéré
Mais ce n'est pas que moi
En restant silencieux
Quand allons-nous nous réconcilier ?
Même si ce n'est pas bon pour nous deux, tu dis "ça suffit"
Tu dis des choses, tu te fâches
Je ne sais plus, j'ai décollé
De côté, j'attends en regardant derrière moi
Je n'arrive jamais à dire "pardon"
On se heurte beaucoup
Embrassons-nous pour nous réconcilier, encore et encore
Dans mon cœur, je peux le dire
Sincèrement "pardon" et "je t'aime"
Je devrais peut-être t'appeler
Mais c'est peut-être trop tôt
J'ai oublié mon manteau
Il fait froid si tu es tout seul...
Ces mots que je n'ai pas pensés
D'où viennent-ils ?
On rigole toujours ensemble
On est si proches
On disait qu'on ne se disputera plus jamais
Même si on le dit, même si on le pense
Ça arrivera sûrement encore
On restera ensemble pour toujours
Je n'arrive jamais à dire "pardon"
On se heurte beaucoup
Embrassons-nous pour nous réconcilier, encore et encore
Je te le dirai aujourd'hui
Sincèrement "pardon" et "je t'aime"