Текст и перевод песни 西野カナ - たとえ どんなに…

たとえ どんなに…

今日は少し嫌な事があった
誰に話しても なんか切なくて
ねぇ もしも君だったら
優しく聞いてくれたかな
いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの？
ねぇ もしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな
どんなケンカでも "ゴメン"て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな？
君の優しさに 甘えすぎてたの
もしあの時 素直になれたら...
たとえ どんなにどんなに強く
願ったって もう戻れないけど
遠い君を 見えない君を 想い続けて
君からもらった 幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ いつかこの声が
きっと届くと信じて
君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして
どんな不安でも 我慢していたら
今でも側にいて くれたのかな？
あんなワガママ 言わなきゃ良かった
もしあの日の 言葉を消せたら...
たとえ どんなにどんなに強く
願ったって もう戻れないけど
遠い君を 見えない君を 想い続けて
君からもらった 幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ いつかこの声が
きっと届くと信じて
どうして自分に
正直な恋じゃダメなの？
なぜ心は
想えば想うほど 離れてくの？
たとえ どんなにどんなに 強く
願ったって もう戻れないけど
遠い君を 見えない君を 想い続けて
君からもらった 幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ いつかこの声が
きっと届くと信じて

Même si...

Aujourd'hui, j'ai eu une mauvaise journée
Je me sens tellement triste que je n'ai envie de parler à personne
Si tu étais là, mon amour
Tu aurais écouté avec gentillesse, n'est-ce pas ?
Le chemin du retour est toujours le même
Mais pourquoi ai-je l'impression qu'il est si long aujourd'hui ?
Si tu étais là
Je serais arrivée en un clin d'œil, n'est-ce pas ?
Même après une dispute, si je te disais "Je suis désolée"
Tu aurais encore souri, n'est-ce pas ?
J'étais trop dépendante de ta gentillesse
Si j'avais été plus sincère à l'époque...
Même si, même si, j'y pense fort
Je ne peux plus revenir en arrière
Je continue de penser à toi, qui es si loin, que je ne vois plus
Le bonheur que tu m'as donné brille toujours
Dans mon cœur
Je ne l'oublierai jamais, un jour ma voix
Je crois qu'elle te parviendra
La chanson que tu m'as appris
Me revient soudainement à l'esprit
Pour te sentir un peu plus près
J'ai l'impression de pouvoir le faire
Si j'avais été patiente face à toutes ces inquiétudes
Tu serais resté à mes côtés, n'est-ce pas ?
J'aurais dû éviter de te dire toutes ces bêtises
Si seulement je pouvais effacer mes paroles de ce jour-là...
Même si, même si, j'y pense fort
Je ne peux plus revenir en arrière
Je continue de penser à toi, qui es si loin, que je ne vois plus
Le bonheur que tu m'as donné brille toujours
Dans mon cœur
Je ne l'oublierai jamais, un jour ma voix
Je crois qu'elle te parviendra
Pourquoi
Je ne peux pas être honnête avec toi dans mon amour ?
Pourquoi mon cœur
S'éloigne de plus en plus quand j'y pense ?
Même si, même si, j'y pense fort
Je ne peux plus revenir en arrière
Je continue de penser à toi, qui es si loin, que je ne vois plus
Le bonheur que tu m'as donné brille toujours
Dans mon cœur
Je ne l'oublierai jamais, un jour ma voix
Je crois qu'elle te parviendra