Текст и перевод песни 西野カナ - 君って

君って

ねえ覚えてる? 君がくれた言葉
胸の中で光ってる
もしあの時 君がいなかったら
今の私はいないかも
どうしたの? らしくないね
暗い顔して
一人じゃどうしようもないことも
二人なら怖くないって言ったでしょ
君って 君って
泣いたりしないんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
すべてを受け止めたいから
ここにいるよ
語り合ったお互いの夢は
まだ遠すぎて見えないけど
何にも無駄じゃないと
教えてくれた
君ががんばるから負けたくない
二人なら叶えられるでしょ
君って 君って
いつでも強いんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
弱さも見せてほしいから
ここにいるよ
I will stay with you
たとえ何があっても
つまづいても 迷っても
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
君と出会った日から
変わったよMy life
嬉しいことは二人分で
つらいことは分け合って
輝くよ Brand new days
だから顔上げてよ
私がいるよ
君って 君って
泣いたりしないんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
すべてを受け止めたいから
ここにいるよ
I will stay with you
たとえ何があっても
つまづいても 迷っても
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
私が隣にいるから

Ты ведь...

Эй, помнишь? Слова, что ты сказал,
В моем сердце светят ярко.
Если бы тогда тебя не было рядом,
Возможно, меня бы сейчас не было.
Что случилось? На тебя не похоже,
Такое мрачное лицо.
Даже если в одиночку не справиться,
Мы вдвоем говорили, что ничего не страшно.
Ты ведь... Ты ведь...
Никогда не плачешь.
Вспомни же,
Я ведь... Я ведь...
Хоть и неуклюжа, но сейчас
Хочу принять все твои чувства,
Поэтому я здесь.
Наши общие мечты, о которых мы говорили,
Пока еще слишком далеки и не видны,
Но ничто не напрасно,
Ты меня научил.
Ты так стараешься, что я тоже не хочу сдаваться.
Вместе мы сможем осуществить их, верно?
Ты ведь... Ты ведь...
Всегда такой сильный.
Вспомни же,
Я ведь... Я ведь...
Хоть и неуклюжа, но сейчас
Хочу, чтобы ты показал мне свою слабость,
Поэтому я здесь.
I will stay with you
Что бы ни случилось,
Даже если споткнешься, даже если заблудишься,
Babe you know I will stay with you
Даже в кромешной тьме, я буду рядом с тобой.
С того дня, как мы встретились,
Изменилась моя жизнь.
Радость — вдвойне,
А горе — пополам.
Засияют новые дни.
Так что подними голову,
Я рядом.
Ты ведь... Ты ведь...
Никогда не плачешь.
Вспомни же,
Я ведь... Я ведь...
Хоть и неуклюжа, но сейчас
Хочу принять все твои чувства,
Поэтому я здесь.
I will stay with you
Что бы ни случилось,
Даже если споткнешься, даже если заблудишься,
Babe you know I will stay with you
Даже в кромешной тьме, я буду рядом с тобой.
Я буду рядом с тобой.