Текст и перевод песни 西野カナ - 君に会いたくなるから

君に会いたくなるから

降り出した雨を見上げて
君の声聞きたくなった
きっと今どこかで君も
同じ空を見てるの?
君とのメールも写真も全部
消えたのに 思い出は
消せないままで
ふいに鳴り響く
着信知らせる君の番号
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言えなかった
君の声 少しでも
聞きたくて
強がっていること
気づいたなら
やさしくしないで
君に会いたくなるから
「またいつか会おう」なんて
叶わない約束して
簡単にうなずかないで
涙こぼれちゃうから
手をつないだり
抱きしめあったり
そんな日がずっと
続くと思っていた
どうして? 今二人
終われない
電話に戸惑ってる
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言えなかった
君の声 少しでも
聞きたくて
強がっていること
気付いたなら
やさしくしないで
君に会いたくなるから
きっとこれから先も
君を忘れたりしないよ
二人過ごした思い出が
今キラキラ輝いていく
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言えなかった
君の声 少しでも
聞きたくて
強がっていること
気づいたなら
やさしくしないで
Missing you
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言わなかった
これからは
もう前を向きたくて
強がっていること
気づいたなら
やさしくしないで
君に会いたくなるから

When I want to see you

Watching the rain, falling down and down
I feel like hearing your voice
Somewhere, out there, I wonder if you are
Looking up at the same sky?
All of our emails and photos are gone
Our memories live on
I can't forget
Suddenly, it chimes
The familiar sound of your number
I've missed you
I've been lonely
But I couldn't say it
Anything to you
Your voice, I want to hear it
Even if it's just for a moment
I'm pretending to be strong
If you knew
Don't be so kind to me
It makes me want to see you again
"Maybe we'll meet again someday,"
We make a promise we know won't come true
Don't nod your head so easily
It brings tears to my eyes
I thought our days of
Holding hands and hugging
Would go on forever
How did we end up here?
Why can't we?
I'm at a loss
When the phone call comes
I've missed you
I've been lonely
But I couldn't say it
Anything to you
Your voice, I want to hear it
Even if it's just for a moment
I'm pretending to be strong
If you knew
Don't be so kind to me
It makes me want to see you again
I know that from now on
I won't forget you
The memories we made together
Shine brightly
I've missed you
I've been lonely
But I couldn't say it
Anything to you
Your voice, I want to hear it
Even if it's just for a moment
I'm pretending to be strong
If you knew
Don't be so kind to me
Missing you
I've missed you
I've been lonely
But I couldn't say it
Anything to you
I want
To move on with my life
I'm pretending to be strong
If you knew
Don't be so kind to me
It makes me want to see you again