Текст и перевод песни 西野カナ - 恋する気持ち

恋する気持ち

君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just friends
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の顔に"好き"
なんて書いてないかな？
I know, right？
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 熱い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の頭撫でて
"たまにはやるじゃん"なんて言う
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)
絶対ありえないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 誘われないかな
絶対ありえないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
君はずっと 出会った時も
隣には可爱い Girl Friend
相談もたくさん聞いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他の子と話してるだけで
心が揺れるの
I know, right？
みんなに優しいから
たまには焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで遊んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ側にいる
君だから Ah
もしかしたらって時々
見めてしまう無意識に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)
絶対ありえないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
絶対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が聞こえてこないかな
今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に願って
絶対ありえないこの恋の
奇跡を起こして
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)
絶対ありえないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
絶対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が聞こえてこないかな

In Love with You

With you for all time, still and forever
Really close friends, just buddies
Could confide in you about anything
Except for this one feeling
It's natural to feel close and connected
Yet, of course
I wonder if my face says "love"
to you?
I know, right？
Even though I always act silly
When it matters most, I can count on
Your serious gaze, your passion
That's what I love about you
Always treating me like a child, patting my head
"You're getting better" you say
Because it's you Ah
I find myself looking at you sometimes
Unconsciously, wondering...
In love with you (In love with you)
If it's the same for you (Ah Ah)
What if it is? My heart races
I can't control it
In love with you (In love with you)
Is this just wishful thinking? (Ah Ah)
It's impossible, yet what if we could just
Go somewhere together, would you ask me?
It's impossible, yet what if I got closer
Is there something written on your face?
You've always been there, ever since we met
A lovely girlfriend by your side
I listened to your relationship problems
Until just recently
I never thought I'd feel jealous
My heart skips a beat when you talk
To other girls
I know, right？
You're just being nice to everyone
Sometimes I get a little jealous
But you've always been a bit naive
You can't lie, and I love that about you too
Even when we're hanging out with friends
Our shoulders almost touching
You're so close, yet I can't reach you
Because it's you Ah
I find myself looking at you sometimes
Unconsciously, wondering...
In love with you (In love with you)
If it's the same for you (Ah Ah)
What if it is? My heart races
I can't control it
In love with you (In love with you)
Is this just wishful thinking? (Ah Ah)
It's impossible, yet what if we could just
Sneak away together, would you say yes?
It's impossible, yet what if I listened closely
Could I hear your heart beating?
For now, I'll stay here, even if nothing changes
I'm happy just being by your side
But I don't want things to stay
The same forever, but I don't want things
To get awkward either
Either way, I don't have the courage
I'll pray to the gods and make wishes
For a miracle to happen
In this impossible love of mine
I find myself looking at you sometimes
Unconsciously, wondering...
In love with you (In love with you)
If it's the same for you (Ah Ah)
What if it is? My heart races
I can't control it
In love with you (In love with you)
Is this just wishful thinking? (Ah Ah)
It's impossible, yet what if I got closer
Is there something written on your face?
It's impossible, yet what if I listened closely
Could I hear your heart beating?