Текст и перевод песни 西野カナ - 私たち

私たち

キラキラ光る思い出たち
涙の日もあったよね
大人になっても同じように
ずっとふたりで
笑い合っていよう
気づけばいつも一緒だね
何もしなくてもただ楽しくて
愚痴ばっかりの長い電話も
あきれながら付き合ってくれる
うまくいかなくなるとすぐに
諦めそうになっちゃう私
だけど君の言葉一つで
どうして強くなれるの?
私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつかふたり大人になっても
同じように笑い合おう
これから先
それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one
デートに着ていく
ワンピースも
プレゼントも一緒に選んで
一瞬で終わるダイエットも
もう何回付き合ったかな
恋をしたらいつでもすぐに
彼氏ばっかりになっちゃう君
だけどどうせケンカする度に
ここに戻ってくるでしょ
君以上に君のことを
知っているのは私だけ
淋しい夜も 不安な日も
ふたりなら強くなれるよ
いつか恋に終わりがあっても
私たち永遠でしょ
これから先
それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one
3年後のふたりはもっと
輝く人になっているかな?
Your dreams come true,
My dreams come true
キラキラ光る未来の日々
10年後のふたりは誰と
出逢って結ばれるのかな?
今の涙や失敗も
笑い話になる日が来るよね
私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつか大人になっても
同じように笑い合おう
これから先
それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

Nous

Nos souvenirs brillent
Il y a eu des jours de larmes, n'est-ce pas ?
Même en devenant adultes, de la même manière
Pour toujours, nous deux
Rions ensemble
On se rend compte qu'on est toujours ensemble
Même sans rien faire, c'est juste amusant
Même nos longs appels remplis de plaintes
Tu me les écoutes avec un air agacé
Quand les choses ne vont pas bien, j'ai vite fait
De vouloir abandonner
Mais tes mots, rien qu'un seul
Comment puis-je devenir forte ?
Plus que moi, tu connais
Seulement toi, mon cœur
Les nuits où je veux pleurer, les jours où je suis faible
Si nous sommes ensemble, nous pouvons y arriver
Un jour, nous deviendrons adultes, mais
Continuons à rire ensemble
A partir de maintenant
Même si nous suivons des chemins différents
Où que je sois, you are the one
La robe que je porterai pour notre rendez-vous
Et aussi les cadeaux
On les choisit ensemble
Ce régime éclair
Combien de fois on l'a fait déjà ?
Quand je tombe amoureuse, je le fais tout de suite
Tu deviens tout de suite un homme pour les autres
Mais de toute façon, à chaque dispute
On revient ici, n'est-ce pas ?
Plus que toi, je connais
Seulement moi, ton cœur
Les nuits où je suis seule, les jours où je suis inquiète
Si nous sommes ensemble, nous pouvons devenir forts
Même si notre amour a une fin
Nous sommes éternelles, n'est-ce pas ?
A partir de maintenant
Même si nous suivons des chemins différents
Où que je sois, you are the one
Dans trois ans, nous serons encore plus
Rayonnants, n'est-ce pas ?
Your dreams come true,
My dreams come true
Un avenir brillant
Dans dix ans, avec qui
Serons-nous liés ?
Nos larmes et nos échecs d'aujourd'hui
Deviendront des histoires amusantes
Plus que moi, je connais
Seulement toi, mon cœur
Les nuits où je veux pleurer, les jours où je suis faible
Si nous sommes ensemble, nous pouvons y arriver
Un jour, nous deviendrons adultes, mais
Continuons à rire ensemble
A partir de maintenant
Même si nous suivons des chemins différents
Où que je sois, you are the one