Текст и перевод песни 西尾悦子 - じゃじゃ馬にさせないで

じゃじゃ馬にさせないで

奴八破奴八破一向聴 はしゃぐ恋は 池の鯉。
奴八破奴八破一向聴 胸の鯛は 抱かれタイ
訳もわからずに らんまらんまで、日が暮れる
君と逢ってから らんまらんまで
ナンダカンダと、すったもんだの世紀末
なぜもっと静かに「好きだよ」と言えないの？
張り合うと私も じゃじゃ馬になっちゃう！
ベルも鳴らさずに そよ風の様に
胸のワンルーム 住みついた君なの
迷惑よ だけど
...今夜だけいいわ(...明日までいいわ)
奴八破奴八破二向聴 踊る接吻は 海の鱚。
奴八破奴八破二向聴
恋の鰺は 隠し味
見つめられる度 らんまらんまで 目が回る
もっと沢山の歌詞は
恋になりそうで らんまらんまで
タンマタンマで そんなもんねとお友達
迫力で口説かれ 星の街逃げ出した
夢見てたデートが マラソンになっちゃう！
痒いメルヘンも 乙女には 媚薬
君の優しさに 包まれてみたいの
冗談よ だけど
...ハートは透けちゃう(...いつかは透けちゃう)
奴八破奴八破一向聴
はしゃぐ恋は 池の鯉。
奴八破奴八破一向聴 胸の鯛は 抱かれタイ
見つめられる度 らんまらんまで、目が回る
恋になりそうで らんまらんまで、お友達
訳もわからずに らんまらんまで、日が暮れる
君と逢ってから らんまらんまで
ナンダカンダと、すったもんだの世紀末

Make Me Feel Less Like A Wild Thing

I’m all for going all in and falling deeply in love
But when I say “Let’s take it slow” please respect my wishes, my love.
You tell me I’m a force of nature
And that you can’t bear to be apart, my sweet
You say I drive you crazy
But what you don’t know is that you make me feel all crazy in love
If we keep this up, I might just turn into a wild beast!
You come at me like a gentle breeze
And settle into my heart like you belong there, my love
You’ve caused me so much trouble
...but just for tonight, it’s okay.
You’re one step away from making me lose my mind
You’re dancing with my heart on the edge of a cliff, my love.
Your love has become part of me
Every time you look at me, my head spins until I can’t see
I’m on the verge of falling in love, my love
You try to chat me up but it’s all just meaningless banter
You’ve chased me to the stars, and now I’m lost in your web of love.
I dreamed of a romantic date, but instead, we’re on a wild goose chase
Your silly stories are like a drug to me
I want to be enveloped in your sweet embrace, my love
Just kidding.
...but my heart is starting to show, my love.
One step away from making me lose my mind
You’re dancing with my heart on the edge of a cliff, my love.
Every time you look at me, my head spins until I can’t see
I’m on the verge of falling in love, my love
If we keep this up, I might just turn into a wild beast!
You tell me I’m a force of nature
But what you don’t know is that you make me feel all crazy in love
If we keep this up, I might just turn into a wild beast!
You come at me like a gentle breeze