ド・ン・マ・イ来々少年 - 西尾悦子 перевод на английский

ド・ン・マ・イ来々少年

夢でも見てるみたい
君が落ち込むなんて
背中をつついたのに
うつろに空を見てさ
内緒してたけど前から ウオーアイニ
元気撒き散らす君が好きだよ
Don′t mind! Lay-lay boy 笑顔の方が イイアル
Lay-lay boy 夢見ていてね
Don't mind! Lay-lay boy めそめそしてると
Lay-lay boy 浮気しちゃうぞ
涙はポイしちゃいな！
せきようが笑う
生意気飛ばしちゃいな！
いつもの君と・・・喧嘩がしたいな
優しさ上げたいけど
うまく言葉が出ない
今だけ君のために
女らしくなりたい
馬鹿な冗談でかまってくれなきゃ lonely girl
伸びた君の影抓ってるだけ
Don′t mind! Lay-lay boy 悩んでても イイアル
Lay-lay boy 笑って見せて
Don't mind! Lay-lay boy くよくよしてると
Lay-lay boy いやになるぞ
涙はポイしちゃいな！
思い出捨てて
私に夢みちゃいな！
輝く君の・・・笑顔が好きだよ
涙はポイしちゃいな！
せきようが笑う
生意気飛ばしちゃいな！
いつもの君と・・・喧嘩がしたいな

Say, Don't Mind Boy

It feels like I'm in a dream,
Seeing you so down.
I patted your back,
But you stared blankly at the sky.
I've been keeping it a secret, but I love you.
I love the way you brighten everyone's day.
Don't mind! Say, don't mind boy. It's better to smile, right?
Say, don't mind boy. Keep dreaming.
Don't mind! Say, don't mind boy. If you keep sulking,
Say, don't mind boy. I'll cheat on you.
Wipe away those tears!
The cicadas are laughing.
Act tough!
I want to fight with you like we always do.
I want to give you my kindness,
But I can't find the words.
Just for you, right now,
I want to become a lady.
If you don't give me some of your silly jokes, I'll be a lonely girl.
I'm just chasing after your shadow.
Don't mind! Say, don't mind boy. It's okay to worry, right?
Say, don't mind boy. Show me your smile.
Don't mind! Say, don't mind boy. If you keep frowning,
Say, don't mind boy. I'll get sick of you.
Wipe away those tears!
Let go of your memories.
Dream about me!
I love the way your smile shines,
Wipe away those tears!
The cicadas are laughing.
Act tough!
I want to fight with you like we always do.