Bright Burning Shout - 西川 貴教 перевод на немецкий

Bright Burning Shout

「役者はいなくなった Once More?」
懲りることなくWho am I？が鈍く誘う慈悲無き endless
名も無き孤独はどうしたって埋まらないと突き付けられてる
儚い landscape

誰もが理由を探しては どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、優劣無く生まれ落ちた願いに価値はあるか？

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか
導け Bright Burning Shout
ほら生きたいと叫んでるから
果てなき空を睨め

It's you 共に歩けるなら
運命の火はきっと 灯る

「ヴェールは暴かれた once again？」
問いかけだけが冷淡に響いている深層心理の dance hall
重ね続けた記憶の真偽も既に
不明瞭なガラクタになりそうだけど

破滅も厭わない復讐と
守りたくて溢れだす怒り choose which
さあ今、信念を貫くため違いを見出せるか？

輝け Bright Burning Shout
錆び付かない未来像が
見えなくてもその祈りが背中を押すだろう
信じたら Bright Burning Shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

誰もが理由を探しては どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、後悔無きその最期を迎えに行こうか

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
その祈りが価値を作る 信じてくれないか
突き進め Bright Burning Shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

It's you 共に辿り着こう
どんな未来が待っていたとしたって
信念の灯はきっと 灯る

Heller Brennender Schrei

「Sind die Darsteller verschwunden, noch einmal?」
Unbelehrbar lockt ein dumpfes „Wer bin ich?“ in eine gnadenlose Endlosigkeit.
Mir wird vor Augen geführt, dass namenlose Einsamkeit niemals gefüllt werden kann.
Eine flüchtige Landschaft.

Jeder sucht nach einem Grund, doch es ist aussichtslos.
Ein schlechter Trip, dem man nicht widerstehen kann.
Sag jetzt, hat dieser Wunsch, geboren ohne Überlegenheit oder Unterlegenheit, einen Wert?

Erwache, Heller Brennender Schrei!
Selbst in dieser allzu erbarmungslosen Welt,
lass uns diese ausgesprochene Hoffnung Wirklichkeit werden lassen, ja?
Führe uns, Heller Brennender Schrei!
Sieh, ich schreie, dass ich leben will!
Starre den endlosen Himmel an.

Du bist es – wenn ich mit dir gehen kann,
wird das Feuer des Schicksals sicher entfachen.

「Wurde der Schleier erneut gelüftet?」
Nur die Frage hallt kaltherzig in der Tanzhalle des Unterbewusstseins wider.
Die Wahrheit der angehäuften Erinnerungen droht bereits
zu unklarem Gerümpel zu werden, scheint es.

Die Rache, die selbst Zerstörung nicht scheut, und
die Wut, die überfließt, weil ich beschützen will – wähle!
Sag jetzt, kannst du den Unterschied erkennen, um deinen Glauben durchzusetzen?

Erstrahle, Heller Brennender Schrei!
Auch wenn das unvergängliche Zukunftsbild
unsichtbar ist, wird dieses Gebet dir den Rücken stärken.
Wenn du glaubst, Heller Brennender Schrei,
weil ich noch schreien kann, dass ich leben will,
folge dem tobenden Pfad.

Jeder sucht nach einem Grund, doch es ist aussichtslos.
Ein schlechter Trip, dem man nicht widerstehen kann.
Sag jetzt, sollen wir diesem Ende ohne Reue entgegengehen?

Erwache, Heller Brennender Schrei!
Selbst in dieser allzu erbarmungslosen Welt,
lass uns diese ausgesprochene Hoffnung Wirklichkeit werden lassen, ja?

Erwache, Heller Brennender Schrei!
Selbst in dieser allzu erbarmungslosen Welt,
dieses Gebet erschafft Wert – glaubst du mir nicht?
Brich durch, Heller Brennender Schrei!
Weil ich noch schreien kann, dass ich leben will,
folge dem tobenden Pfad.

Du bist es – lass uns gemeinsam ans Ziel gelangen.
Egal, welche Zukunft auch warten mag,
das Licht des Glaubens wird sicher entfachen.