Текст и перевод песни Takanori Nishikawa - Bright Burning Shout

Bright Burning Shout

「役者はいなくなった Once More?」
懲りることなくWho am I？が鈍く誘う慈悲無き endless
名も無き孤独はどうしたって埋まらないと突き付けられてる
儚い landscape

誰もが理由を探しては どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、優劣無く生まれ落ちた願いに価値はあるか？

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか
導け Bright Burning Shout
ほら生きたいと叫んでるから
果てなき空を睨め

It's you 共に歩けるなら
運命の火はきっと 灯る

「ヴェールは暴かれた once again？」
問いかけだけが冷淡に響いている深層心理の dance hall
重ね続けた記憶の真偽も既に
不明瞭なガラクタになりそうだけど

破滅も厭わない復讐と
守りたくて溢れだす怒り choose which
さあ今、信念を貫くため違いを見出せるか？

輝け Bright Burning Shout
錆び付かない未来像が
見えなくてもその祈りが背中を押すだろう
信じたら Bright Burning Shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

誰もが理由を探しては どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、後悔無きその最期を迎えに行こうか

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
その祈りが価値を作る 信じてくれないか
突き進め Bright Burning Shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

It's you 共に辿り着こう
どんな未来が待っていたとしたって
信念の灯はきっと 灯る

Cri vibrant et ardent

« L'acteur a disparu, encore une fois ?»
Sans relâche, le « Qui suis-je ?» m'appelle, une miséricorde sans fin et terne
La solitude sans nom, je sais qu'elle ne se comblera jamais, on me le rappelle sans cesse
Un paysage éphémère

Chacun cherche une raison, en vain
Un mauvais voyage sans moyen de résister
Maintenant, ces désirs nés sans distinction, ont-ils une valeur ?

Réveille-toi, Cri vibrant et ardent
Même dans un monde impitoyable
Faisons de cet espoir exprimé une vérité
Guide-moi, Cri vibrant et ardent
Regarde, je crie que je veux vivre
Fixe le ciel sans fin

C'est toi, si nous pouvons marcher ensemble
Le feu du destin s'allumera sûrement

« Le voile a été déchiré, encore une fois ?»
Seules les questions résonnent, froides, dans la salle de bal de mon subconscient
La vérité de ces souvenirs accumulés, déjà
Elle semble devenir de la camelote confuse

La vengeance qui ne craint pas la ruine et
La colère qui déborde par désir de protection, choisis
Maintenant, pour rester fidèle à ma conviction, puis-je trouver une différence ?

Brille, Cri vibrant et ardent
L'image d'un avenir inoxydable
Même si elle n'est pas visible, cette prière te poussera dans le dos
Crois-y, Cri vibrant et ardent
Je peux encore crier que je veux vivre
Suis ce chemin violent

Chacun cherche une raison, en vain
Un mauvais voyage sans moyen de résister
Maintenant, allons-nous aller chercher cette fin sans regret ?

Réveille-toi, Cri vibrant et ardent
Même dans un monde impitoyable
Faisons de cet espoir exprimé une vérité

Réveille-toi, Cri vibrant et ardent
Même dans un monde impitoyable
Cette prière crée de la valeur, ne crois-tu pas ?
Avance, Cri vibrant et ardent
Je peux encore crier que je veux vivre
Suis ce chemin violent

C'est toi, atteignons cela ensemble
Quel que soit l'avenir qui nous attend
La flamme de la conviction s'allumera sûrement