Текст и перевод песни 西木野真姫(CV.Pile) feat. 園田海未(CV.三森すずこ) & 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - soldier game

soldier game

Three, two, one, zero! ここで登場
見てなさい 私の本気
スリルと美意識で勝つのよ必ず

優しげな言葉ささやく
偽の可愛さじゃなくて
冷たく強く守らなきゃ
大切なモノ達 弱きモノ達

私は誰でしょ? 知りたくなったでしょう?
ならば恋かも
私の中には秘密があるとして
それを君はどうするの
It′s soldier game
また会えた時 訊こうかな

Three, two, one, zero! つぎの作戦
見てなさい 私は本気
シグナル受けとめて未来を頂く

微笑みよりも甘いのは
嘘が招いた涙よ
儚さ脆さ隠してる
大切なモノなの 弱きモノなの

私と来るでしょ? 触れたくなったでしょう?
すでに恋だよ
私といつかは戦うべき相手
それは君の理性かも
I'm soldier heart
負けないからね It′s soldier game
(Come on!)

いまが勝負よ!
私は誰でしょ? 知りたくなったでしょう?
ならば恋かも
私の中には秘密があるとして
それを君は?

私と来るでしょ? 触れたくなったでしょう?
すでに恋だよ
私といつかは戦うべき相手
それは君の理性かも
It's soldier game
また会えたのに I'm soldier heart

soldier game

Trois, deux, un, zéro ! Je fais mon entrée ici
Regarde bien, c'est mon sérieux
Avec le frisson et le sens de l'esthétique, je vais gagner à coup sûr

Des mots doux murmurés
Ce n'est pas de la fausse gentillesse
Je dois les protéger avec froideur et force
Ceux qui me sont chers, les faibles

Qui suis-je ? Tu dois avoir envie de le savoir, n'est-ce pas ?
Alors, peut-être que c'est l'amour
Je cache un secret en moi
Qu'en feras-tu ?
C'est un jeu de soldat
Je te poserai la question quand on se reverra

Trois, deux, un, zéro ! La prochaine opération
Regarde bien, c'est mon sérieux
Je capte le signal et je prends possession de l'avenir

Plus sucré que le sourire
Ce sont les larmes provoquées par les mensonges
Je cache la fragilité et la fragilité
Ceux qui me sont chers, les faibles

Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? Tu dois avoir envie de me toucher, n'est-ce pas ?
C'est déjà l'amour
Celui contre qui je devrai me battre un jour
C'est peut-être ta raison
J'ai le cœur d'un soldat
Je ne perdrai pas, c'est un jeu de soldat
(Allez !)

C'est le moment de la bataille !
Qui suis-je ? Tu dois avoir envie de le savoir, n'est-ce pas ?
Alors, peut-être que c'est l'amour
Je cache un secret en moi
Qu'en feras-tu ?

Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? Tu dois avoir envie de me toucher, n'est-ce pas ?
C'est déjà l'amour
Celui contre qui je devrai me battre un jour
C'est peut-être ta raison
C'est un jeu de soldat
On s'est retrouvés, j'ai le cœur d'un soldat