冬がくれた予感 (MAKI Mix) - 西木野真姫(CV.Pile) перевод на английский

冬がくれた予感 (MAKI Mix)

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる
言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか
今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに
ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね
近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる
窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい
自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が
好きになったあの日思って涙出そう
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
遠くから私へと手を振る誰か
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね
近づいた足音 君の足音が
まっすぐ私へ駆けてくる
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
おんなじ気持ちで駆けてくる
冬がくれた予感 きっと来る君が
そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ
冬がくれた予感 きっと来る君が
そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ

Winter Chills (MAKI Mix)

If those approaching footsteps were yours, that would be fine
I know it's unlikely, yes, I know
To share a walk by your side, that's all I really want
To receive that, I would be grateful
My unspoken breaths freeze up
And quickly vanish within the city's lonely corners
I find myself searching for your silhouette
Amidst the crowds, though I know you're not there
If I had only said that I wanted to see you today
I regret having missed the opportunity
I'll call you now
To tell you to come meet me, please come meet me here
Hesitant, still debating, unable to make up my mind
Yet tracing the countless stars that twinkle above
My heart aches, remembering the day that I fell for you
Hesitant, still debating, unable to make up my mind
As night continues to fall, I need to decide soon
My love for you has made me a bit of a coward
If those approaching footsteps were yours, that would be fine
I know it's unlikely, yes, I know
To share a walk by your side, that's all I really want
To receive that, I would be grateful
The sparkling ornament on the windowpane falls off
As I reach to pick it up, sudden tears begin to flow
I have a feeling I'll see you, my love
I'll believe that this feeling is not just whimsy
If I had only asked to see you, my dear
For some reason, pride got in my way, and I held back
To our usual place, right now
I'll give it a try, perhaps you'll be there
Hesitant, still debating, unable to make up my mind
As night continues to fall, I need to decide soon
My love for you has made me a bit of a coward
If I start running, despite the cold, my body will shiver
Yet my face will flush, my heart will flutter
Remembering the day that I fell for you, tears well up in my eyes
If I start running, despite the cold, my body will shiver
From afar, someone waves at me
Surely it's you, rushing towards me
The approaching footsteps, your footsteps
Are coming straight to me
To share a walk by your side, that's all I really want
With the same desire, you run towards me
Winter chills gave me this feeling that you'd come to me
Winter chills, a premonition of love
Winter chills gave me this feeling that you'd come to me
Winter chills, a premonition of love