Текст и перевод песни 西木野真姫(CV.Pile) - 錯覚CROSSROADS (MAKI Mix)

錯覚CROSSROADS (MAKI Mix)

誰よりも君を知っていると思ってたよ
錯覚してた？ I lost my love...
出会いには 理由があるのだと
ある日言ってたよね
見つめあって うなずく私には
離れてゆく未来など あり得なかったよ
戻るなら(どこなんだろう)どこに戻ればいい？
気持ちすれ違うきっかけ わからなくて
言葉より触れた指の熱さ信じてたのに
そっけない声でさよなら なんでさ...？
誰よりも君を知っていると思ってたよ
錯覚してた？
そうなんだね... バカだね...
好きなこといつも同じだった
ただの偶然なんて
遅いんだよ こんなに愛しいよ
離れてゆく心には 届かないのに
抱きしめて(君の匂い)懐かしい香り
包まれていたい 静かに落ちる涙
目の前にいても私からはもう遠い人
おだやかな微笑み なんでよ...？
いつまでも君は変わらないと思ってたよ
錯覚のあと I lost my love...
ふつうに話すのは苦しすぎるよ
そんなにね(強く)ない わかってよ
目の前にいても私からはもう遠い人
言葉より触れた指の熱さ信じてたのに
そっけない声でさよなら なんでさ...？
誰よりも君を知っていると思ってたよ
錯覚してた？
そうなんだね... あの日のふたりへ... 戻りたい...

Illusion CROSSROADS (MAKI Mix)

Je pensais te connaître mieux que quiconque.
Étais-je dans l'illusion ? J'ai perdu mon amour...
Tu as dit un jour que nos rencontres avaient une raison.
Tu te souviens ?
Pour moi qui te regardais et acquiesçais,
Un avenir lointain était impensable.
Si je devais revenir (où devrais-je aller) où devrais-je retourner ?
Je ne comprends pas ce qui a provoqué notre désaccord.
Je croyais en la chaleur de tes doigts que j'ai touchés plus que les mots.
Pourquoi ce ton froid pour me dire adieu... ?
Je pensais te connaître mieux que quiconque.
Étais-je dans l'illusion ?
C'est ça... Je suis stupide...
Nous aimions toujours les mêmes choses.
Ce n'était qu'une simple coïncidence.
C'est trop tard, je t'aime tellement.
Mon cœur qui s'éloigne ne peut pas l'entendre.
Je t'embrasse (ton odeur) un parfum familier.
Je veux être enveloppée par toi, des larmes coulent silencieusement.
Même si tu es devant moi, tu es déjà loin pour moi.
Ce sourire doux, pourquoi... ?
Je pensais que tu ne changerais jamais.
Après l'illusion, j'ai perdu mon amour...
Parler normalement est trop douloureux.
Je sais que ce n'est pas si (fort) que ça.
Même si tu es devant moi, tu es déjà loin pour moi.
Je croyais en la chaleur de tes doigts que j'ai touchés plus que les mots.
Pourquoi ce ton froid pour me dire adieu... ?
Je pensais te connaître mieux que quiconque.
Étais-je dans l'illusion ?
C'est ça... Je veux retourner au moment où nous étions deux...