Текст и перевод песни 西沢はぐみ - 青空とグリーンベルト

青空とグリーンベルト

始まりのベル 鍵をかける音
流れゆく間に大人になる

走り はしゃぎ 過ごす日々が
遠ざかるときがくる
ここで出した答えを
ああ どこかで語り継げたら

迷いながら歩く人波を
照らし出す光になれるよ
揺らぐ空に昇る朝日から一番星まで
振り返れば懐かしい景色
隣には前を向く君が
包まれてたグリーンベルトの先
続く明日を目指してる

図書館の中 並ぶ本棚に
未知を残して飛び立ってゆく

同じ道を帰る僕ら
知ったことは違って
時にずれる気持ちを
ああ 笑顔で認め合えたら

ただそこで守られていた
鳥たちが渡りだす日のように
青一面のむこう広がる きっと

変わりながら伸びる影法師
陽が射して心も晴れるよ
高い空にかかる霞から覗く太陽へ
ありふれてた放課後の声が
隣から今も聴こえてる
さざめく街 吹きすさぶ風に
向かう勇気はこの胸に

Blue Skies and the Green Belt

The opening bell, the sound of keys
Growing up as time goes by

The days we run, play, and live
The time will come when we'll be far
If we could share the answers we found here
Ah, somewhere, someday

Lost amidst the crowds
I can be a beacon, shining bright
From the rising sun to the first star in the wavering sky
Looking back, the scenery of nostalgia
You are beside me, facing forward
Beyond the Green Belt that enveloped us
We're aiming for the future that lies ahead

In the library's lined bookshelves
My journey begins, leaving mysteries behind

We return home along familiar paths
Our newfound knowledge diverse
The feelings sometimes misaligned
Ah, if only we could acknowledge them with a smile

I was simply sheltered there
Like the birds that fly south on their migratory journey
Beyond the blue yonder, surely

Our shadows ever changing
The sun shines, lifting our spirits
From the haze that hangs in the high sky to the sun that peeks through
The ordinary echoes of after-school days
I can still hear them beside me
Against the bustling city and the piercing wind
My heart bears the courage to face it all