Don't Worry Yourself - 西田ひかる перевод на немецкий

Don't Worry Yourself

街はにぎやかオモチャの箱を
こわしたようなガラクタの山
夢さえ山に埋もれて 探せないね
ゲームのように優しい恋人(かれ)や
流行(はやり)の服を 手に入れるけど
ホントに大切なもの 見つからない

目には見えない宝ものがあるんだ
ボクの(キミの)中に隠れているよ

あきらめちゃダメ

※Don't! Don't worry myself
いつか探し出せる
Don't Don't worry myself
明日 涙の海を
乗り越えたら見つけるよパラダイス※

たとえば君が ひとりぼっちで
ビルのジャングル とじこめられて
何処にも行き場所のない そんな夜は
月に輝く 鏡の中へ
子供の頃の 心の中へ
瞳を 閉じたら見える 嘘じゃないよ

地図に書けない宝島があるんだ
明日の(ボクが)ボクを手招きしてる

元気を出して

△Don't! Don't worry yourself
きっと見えてくるよ
Don'tDon't worry yourself
どんな宝石よりも
輝いてるボクラのハートが△

元気を出して

(△くり返し)
(※くり返し)

Mach dir keine Sorgen

Die Stadt ist lebhaft, wie eine zerbrochene Spielzeugkiste,
ein Berg von Plunder.
Selbst Träume sind im Berg vergraben, du kannst sie nicht finden, nicht wahr?
Einen sanften Liebhaber wie aus einem Spiel oder
modische Kleidung bekomme ich zwar,
aber was wirklich wichtig ist, finde ich nicht.

Es gibt einen Schatz, den man mit Augen nicht sehen kann.
Er ist in mir (dir) verborgen.

Gib nicht auf!

※Sorg dich nicht um dich selbst!
Eines Tages wirst du es finden können.
Sorg dich nicht um dich selbst!
Wenn du morgen das Meer der Tränen
überwindest, wirst du das Paradies finden.※

Wenn du zum Beispiel ganz allein bist,
im Dschungel der Gebäude gefangen,
in einer solchen Nacht, in der es keinen Ort gibt, wohin du gehen kannst,
in den im Mondschein glänzenden Spiegel,
in das Herz deiner Kindheit,
wenn du die Augen schließt, kannst du es sehen, das ist keine Lüge.

Es gibt eine Schatzinsel, die auf keiner Karte verzeichnet ist.
Das morgige (Ich) winkt mir zu.

Fass Mut!

△Sorg dich nicht um dich selbst!
Sicherlich wird es sichtbar werden.
Sorg dich nicht um dich selbst!
Mehr als jedes Juwel
leuchten unsere Herzen.△

Fass Mut!

(△ Wiederholung)
(※ Wiederholung)