Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Don't Worry Yourself

Don't Worry Yourself

街はにぎやかオモチャの箱を
こわしたようなガラクタの山
夢さえ山に埋もれて 探せないね
ゲームのように優しい恋人(かれ)や
流行(はやり)の服を 手に入れるけど
ホントに大切なもの 見つからない

目には見えない宝ものがあるんだ
ボクの(キミの)中に隠れているよ

あきらめちゃダメ

※Don't! Don't worry myself
いつか探し出せる
Don't Don't worry myself
明日 涙の海を
乗り越えたら見つけるよパラダイス※

たとえば君が ひとりぼっちで
ビルのジャングル とじこめられて
何処にも行き場所のない そんな夜は
月に輝く 鏡の中へ
子供の頃の 心の中へ
瞳を 閉じたら見える 嘘じゃないよ

地図に書けない宝島があるんだ
明日の(ボクが)ボクを手招きしてる

元気を出して

△Don't! Don't worry yourself
きっと見えてくるよ
Don'tDon't worry yourself
どんな宝石よりも
輝いてるボクラのハートが△

元気を出して

(△くり返し)
(※くり返し)

Don't Worry Yourself

The city is noisy, like a box of toys,
a mountain of junk like a broken one.
Even dreams are buried in the mountains. I can't find them.
Like a game, a kind lover,
or trendy clothes, I get them,
but I can't find what's really important.

There is an invisible treasure,
it's hidden inside me (you).

Don't give up.

※Don't! Don't worry myself
I will find it someday.
Don't Don't worry myself
Tomorrow, after crossing the sea of tears,
I will find paradise.※

For example, if you are alone,
locked in the jungle of buildings,
on such a night with nowhere to go,
into the mirror that shines in the moon,
into the heart of a child,
close your eyes and you will see it. It's not a lie.

There is a treasure island that cannot be written on a map.
Tomorrow (I), I beckon to me (you).

Cheer up.

△Don't! Don't worry yourself
You will definitely see it.
Don'tDon't worry yourself
More than any jewel,
our hearts are shining.△

Cheer up.

(△Repeat)
(※Repeat)