Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Don't Worry Yourself

Don't Worry Yourself

街はにぎやかオモチャの箱を
こわしたようなガラクタの山
夢さえ山に埋もれて 探せないね
ゲームのように優しい恋人(かれ)や
流行(はやり)の服を 手に入れるけど
ホントに大切なもの 見つからない

目には見えない宝ものがあるんだ
ボクの(キミの)中に隠れているよ

あきらめちゃダメ

※Don't! Don't worry myself
いつか探し出せる
Don't Don't worry myself
明日 涙の海を
乗り越えたら見つけるよパラダイス※

たとえば君が ひとりぼっちで
ビルのジャングル とじこめられて
何処にも行き場所のない そんな夜は
月に輝く 鏡の中へ
子供の頃の 心の中へ
瞳を 閉じたら見える 嘘じゃないよ

地図に書けない宝島があるんだ
明日の(ボクが)ボクを手招きしてる

元気を出して

△Don't! Don't worry yourself
きっと見えてくるよ
Don'tDon't worry yourself
どんな宝石よりも
輝いてるボクラのハートが△

元気を出して

(△くり返し)
(※くり返し)

Ne t'inquiète pas

La ville est animée, comme une boîte à jouets
brisée, un tas de débris
Même les rêves sont ensevelis dans cette montagne, je ne peux pas les trouver
Un amant doux comme un jeu, ou
des vêtements à la mode, je les obtiens, mais
je ne trouve pas ce qui compte vraiment

Il y a des trésors invisibles
cachés en moi (en toi)

Ne t'abandonne pas

※Ne te fais pas de soucis ! Ne t'inquiète pas
Je les trouverai un jour
Ne te fais pas de soucis ! Ne t'inquiète pas
Demain, la mer de larmes
une fois que je l'aurai traversée, je trouverai le paradis※

Par exemple, si tu es seule
enfermée dans la jungle de béton
une nuit où tu n'as nulle part où aller
dans le miroir qui brille sous la lune
dans le cœur de ton enfance
ferme les yeux, tu verras, ce n'est pas un mensonge

Il y a une île au trésor que les cartes ne peuvent pas dessiner
Demain (moi) je te fais signe

Courage

△Ne te fais pas de soucis ! Ne t'inquiète pas
Tu finiras par le voir
Ne te fais pas de soucis ! Ne t'inquiète pas
Plus précieux que n'importe quel joyau
brille notre cœur△

Courage

(△répète)
(※répète)