Yes - 西田ひかる перевод на немецкий

Yes

突然告げられた恋の告白に
To be or not to be
今すぐ返事できないわ
飾らない心がまぶしくてだから
同じ気持ち Easyに答えたくはない
今夜一晩夢の中でも頬をつねって
あしたは Yes
あなたに伝えるわ
まっすぐ Yes
瞳をそらさずに

高鳴るこの胸に気づかれてしまう
To be or not to be
今すぐ返事聞かないで
あなたよりも先に惹(ひ)かれていたから
つのる想い Easyに答えられないわ
さっきの場面(シーン)夢の中でもずっとなぞって
あしたは Yes
あなたに微笑むわ
まっすぐ Yes
私を受けとめて

今夜一晩夢の中でも頬をつねって
あしたは Yes
あなたに伝えるわ
まっすぐ Yes
瞳をそらさずに
あしたは Yes
あなたに微笑むわ
まっすぐ Yes
私を受けとめてほしい

Ja

Auf dein plötzliches Liebesgeständnis,
Sein oder nicht sein,
kann ich nicht sofort antworten.
Dein ehrliches Herz blendet mich, deshalb
möchte ich nicht einfach sagen, dass ich genauso fühle.
Heute Nacht, die ganze Nacht, selbst im Traum, werde ich mich in die Wange kneifen,
Morgen sage ich Ja,
werde ich es dir sagen.
Direkt Ja,
ohne den Blick abzuwenden.

Du wirst mein pochendes Herz bemerken,
Sein oder nicht sein,
frag mich nicht sofort nach einer Antwort.
Denn ich fühlte mich schon zu dir hingezogen, bevor du es tatest,
auf meine wachsenden Gefühle kann ich nicht einfach antworten.
Die Szene von vorhin, selbst im Traum, werde ich sie immer wieder durchleben,
Morgen sage ich Ja,
werde ich dich anlächeln.
Direkt Ja,
nimm mich an.

Heute Nacht, die ganze Nacht, selbst im Traum, werde ich mich in die Wange kneifen,
Morgen sage ich Ja,
werde ich es dir sagen.
Direkt Ja,
ohne den Blick abzuwenden.
Morgen sage ich Ja,
werde ich dich anlächeln.
Direkt Ja,
ich möchte, dass du mich annimmst.