Tokimeite - 西田ひかる перевод на немецкий

Tokimeite

ときめいて ときめいて ときめいて
心は翼を広げて旅立つ(I′m falling love with you)
ときめいて ときめいて ときめいて
瞳に映った青空の中へ
何故胸が痛いのかしら
花のように幸福なのに
生きているのネ鼓動が熱い

ときめいて ときめいて ときめいて
言葉は見えない音符に変わるわ(I'm make You smile again)
ときめいて ときめいて ときめいて
黙った時間がふたりをつつむの
何故頬に涙の線が
「好き」と言えず 走って行くの
風よ教えてこれが恋なの

(うれしくて)ノッポの肩にもたれかかる
「人」って文字みたいささえてね
何故胸が痛いのかしら
花のように幸福なのに
風よ教えてこれが恋なの
教えてこれが恋なの

Herzklopfen

Mein Herz klopft, mein Herz klopft, mein Herz klopft
Mein Herz breitet seine Flügel aus und fliegt davon (Ich verliebe mich in dich)
Mein Herz klopft, mein Herz klopft, mein Herz klopft
In den blauen Himmel, der sich in meinen Augen spiegelt
Warum tut meine Brust wohl so weh?
Obwohl ich glücklich bin wie eine Blume
Ich lebe, weißt du? Mein Herzschlag ist heiß.

Mein Herz klopft, mein Herz klopft, mein Herz klopft
Worte verwandeln sich in unsichtbare Noten (Ich bringe dich wieder zum Lächeln)
Mein Herz klopft, mein Herz klopft, mein Herz klopft
Die stille Zeit umhüllt uns beide.
Warum sind Tränenspuren auf meinen Wangen?
Unfähig „Ich liebe dich“ zu sagen, laufe ich davon.
Oh Wind, sag mir, ist das Liebe?

(Glücklich) lehne ich mich an deine große Schulter.
Wie das Schriftzeichen „人“ (Mensch), stütz mich, ja?
Warum tut meine Brust wohl so weh?
Obwohl ich glücklich bin wie eine Blume
Oh Wind, sag mir, ist das Liebe?
Sag mir, ist das Liebe?