Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Tokimeite

Tokimeite

ときめいて ときめいて ときめいて
心は翼を広げて旅立つ(I′m falling love with you)
ときめいて ときめいて ときめいて
瞳に映った青空の中へ
何故胸が痛いのかしら
花のように幸福なのに
生きているのネ鼓動が熱い

ときめいて ときめいて ときめいて
言葉は見えない音符に変わるわ(I'm make You smile again)
ときめいて ときめいて ときめいて
黙った時間がふたりをつつむの
何故頬に涙の線が
「好き」と言えず 走って行くの
風よ教えてこれが恋なの

(うれしくて)ノッポの肩にもたれかかる
「人」って文字みたいささえてね
何故胸が痛いのかしら
花のように幸福なのに
風よ教えてこれが恋なの
教えてこれが恋なの

Tokimeite

My heart flutters, flutters, flutters
My heart takes flight on wings (I'm falling in love with you)
My heart flutters, flutters, flutters
Into the blue sky reflected in your eyes
Why does my chest hurt?
I'm as happy as a flower
I'm alive, my heart beats fast

My heart flutters, flutters, flutters
Words turn into invisible notes (I'll make you smile again)
My heart flutters, flutters, flutters
Silent moments wrap around us two
Why are there tears on my cheeks?
I can't say "I love you" and run away
Wind, tell me, is this love?

(Happily) I lean on your tall shoulder
Like the letter "person", support me
Why does my chest hurt?
I'm as happy as a flower
Wind, tell me, is this love?
Tell me, is this love?